惯用名

惯用名是指与地名标准化规则不一致但已广泛使用的地名，惯用名为历史的产物。如一些古老城市中长期使用的重要地名，如中国北京的东单、西单、东四、西四，是过去牌楼的名称，牌楼早已消失，而地名犹在。外国地名译成中文，有的是当地华侨惯用的，如美国的旧金山，英文为San Francisco，通常不译写为圣弗兰西斯科。有的是由不同语种引入译写的，不再按原文改译，如莫斯科是早期由英语（Moscow）转译的，在中国已通行60多年，已成为惯用地名，故不再按俄文译写。按俄文应译写为“莫斯克瓦”。