杀手没有假期
详细资料片名：《杀手没有假期》(In Bruges)
时间：2008年
更多中文片名：在布鲁日
更多外文片名：Apostoli stin Bruges .....Greece
Bons baisers de Bruges .....France
Brügge sehen... und sterben? .....Germany
Kukkoilijat .....Finland
Najpierw strzelaj, potem zwiedzaj .....Poland
In Bruges - La coscienza dell'assassino .....Italy
Na Mira do Chefe .....Brazil
影片类型：剧情 / 喜剧
片长：107 min
国家/地区：英国 比利时
对白语言：英语
色彩：彩色
幅面：35毫米胶片变形宽银幕
混音：杜比数码环绕声 DTS
评级：Rated R for strong bloody violence, pervasive language and some drug use.
级别：Canada:14A Ireland:16 Finland:K-15 South Africa:16LV Germany:16
Canada:13+ UK:18 Netherlands:16 Canada:18A USA:R
拍摄日期：2007年2月2日 - 2007年3月28日
制作日期：2007年2月 -
摄制格式：35 mm
洗印格式：35 mm .....(anamorphic)
官方网站：Focus Features
Official site
SND [fr]
演职员表
导演 Director：马丁·麦克道纳格 Martin McDonagh
编剧 Writer：马丁·麦克道纳格 Martin McDonagh
演员 Actor：拉尔夫·费因斯Ralph Fiennes
柯林·法瑞尔Colin Farrell .....Ray
布莱丹·格里森
Brendan Gleeson .....Ken
塞伦·希德Ciarán Hinds .....Father McHenry
克蕾曼丝·波西Clemence Poesy .....Chloe
斯科拉·鲁特 Thekla Reuten .....Marie
杰瑞米·雷乃 Jérémie Rénier .....Erik
Theo Stevenson .....Tobias
Mark Donovan .....Overweight Man
Jordan Prentice .....Jimmy
艾力克·高敦 Eric Godon .....Yuri
Ann Elsley .....Overweight Woman
Rudy Blomme .....Ticket seller
Emily Thorling .....Overweight Woman
Elizabeth Berrington .....Natalie
Olivier Bonjour .....Film Director
Jean-Marc Favorin .....Policeman
Zeljko Ivanek .....Canadian Guy
Sachi Kimura .....Imamoto
Anna Madeley .....Denise
Louis Nummy .....Harry's Child #3
Inez Stinton .....Kelli
Angel Witney .....Harry's Child #2
Bonnie Witney .....Harry's Child #1
制作人 Produced by：Jeff Abberley .....executive producer
Julia Blackman .....executive producer
Graham Broadbent .....producer
Peter Czernin .....producer
Tessa Ross .....executive producer
Ronaldo Vasconcellos .....line producer
Sarah Harvey .....co-producer
原创音乐 Original Music：Carter Burwell
摄影 Cinematography：Eigil Bryld
剪辑 Film Editing：Jon Gregory
选角导演 Casting：Jina Jay
艺术指导 Production Designer：Michael Carlin
美术设计 Art Direction by：Chris Lowe
布景师 Set Decoration by：Anna Lynch-Robinson
服装设计 Costume Design by：Jany Temime
视觉特效 Visual Effects Supervisor：Richard Briscoe
副导演/助理导演 Assistant Director：Matthew Penry-Davey .....first assistant director
Charlie Reed .....third assistant director
Lance Roehrig .....second assistant director
上映日期
美国USA2008年1月17日 ..... (Sundance Film Festival)
美国USA2008年2月8日 ..... (limited)
爱尔兰Ireland2008年2月15日 ..... (Dublin Film Festival)
波兰Poland2008年2月29日
爱尔兰reland2008年3月7日
冰岛Iceland2008年3月19日
希腊Greece2008年4月3日
以色列Israel2008年4月17日
英国UK2008年4月18日
德国Germany2008年5月15日
俄罗斯Russia2008年5月15日
意大利Italy2008年5月16日
匈牙利Hungary2008年5月29日
印度India2008年6月20日
法国France2008年6月25日
荷兰Netherlands2008年6月26日
比利时Belgium2008年7月2日
西班牙Spain2008年7月18日
阿根廷Argentina2008年7月24日
芬兰Finland2008年8月1日
巴西Brazil2008年9月5日
新西兰New Zealand2008年11月13日
制作发行制作公司：Blueprint Pictures
Film Four
Film4 ..... (funding)
焦点电影公司Focus Features [美国]
Scion Films Limited
Scion Films
发行公司：焦点电影公司 Focus Features [美国] ..... (2008) (USA) (theatrical)
Odeon [希腊] ..... (2008) (Greece) (theatrical)
Paradise Group [俄罗斯] ..... (2008) (Russia) (all media)
Universal Pictures International ..... (2008) (Netherlands) (theatrical)
Paris Filmes [巴西] ..... (2008) (Brazil) (theatrical)
Scanbox Finland [芬兰] ..... (2008) (Finland) (theatrical)
Tobis Film GmbH & Co. KG [德国] ..... (2008) (Germany) (theatrical)
Universal ..... (2008) (UK) (DVD)
其它公司：ARRI Media ..... camera and grip equipment provided by
Gearbox (Sound and Vision) Ltd. [英国] ..... additional ProTools systems supplied by
Pivotal Post [美国] ..... Avid editing equipment provided by
Translux ..... facilities
ARRI Lighting Rental Limited [英国] ..... lighting
Dolby Laboratories [美国] ..... sound mix
Film4 ..... development/funding
Kodak Limited [英国] ..... motion picture film supplied by
Lakeshore Records [美国] ..... soundtrack
Compuhire ..... 24 frame playback
Hothouse Music ..... music supervision
剧情介绍
版本一
两名职业杀手雷（柯林·法瑞尔）和肯（布莱丹·格里森），在伦敦刚摆平一桩棘手的任务后，被他们的老板亨利（拉尔夫·费因斯）指示，来到比利时布鲁日度假放松心情，不料却与当地人及游客发生纠纷，假期变成梦魇，他们才发现老板叫他们来度假可能别有用心。
版本二
比利时的西北部城市布鲁日是自一座自中世纪以来传承至今的古老城市，受到世界各地旅游爱好者的青睐。然而对于两位职业杀手雷（柯林·法瑞尔饰）和肯（布莱丹·格里森饰）来说，来这里度假就不是那么轻松的事情，是凶是吉可谓是前途未卜。
正值圣诞节前夕，在伦敦的顶头上司哈利（拉尔夫·费因斯饰）把他们派遣到布鲁日去呆几个星期，或许将有重要任务需要去完成。
身处在哥特式建筑之中，四周环绕着运河，岸上是铺着鹅卵石的街道，两位杀手在这里的日子过得仿佛和普通游客一样。只不过伦敦往日的血雨腥风依旧在脑中挥之不去，雷对此地深恶痛绝；肯则恰恰相反，始终保持着仁爱之心，努力去寻找这座城市的美丽与宁静，发现它的有趣和可爱之处。
时间一天天过去，他们一直在等待哈利的命令，他们的经历也逐渐变得离奇诡异。他们在这里与当地人、旅游者遭遇到的怪事，以及一个美国演员在拍摄当中的欧洲电影，荷兰妓女，还有雷的一段有可能发生的罗曼史，一个名叫柯儿（克蕾曼丝·波西饰）的女孩，或许她也是来此执行某个秘密任务。
终于哈利的电话打了过来，肯和雷的假期转瞬间成为了生死攸关的战斗……
幕后制作本片导演马丁·麦克道格纳1971年出生于英国伦敦，父母是爱尔兰人。上个世纪九十年代开始发表和公演戏剧作品，成为英国皇家国家剧院的一名剧作家。凭借在百老汇上映的戏剧《The Beauty Queen of Leenane》（1996），麦克道格纳获得了美国戏剧界的最高荣誉托尼奖四项大奖。他还执导了一部短片电影《六位枪手》(Six Shooter)，2005年凭借此片荣获奥斯卡最佳短片奖。《杀手没有假期》是他执导的电影长片处女作，由柯林·法瑞尔和布莱丹·格里森领衔主演。
影片花絮拍摄期间正是三月底，为了营造节日气氛，摄制组准备在布鲁日城的一些街道加上圣诞节装饰物。为此，布鲁日市议会还专门发布了一份政府公文向市民说明缘由。
在这部107分钟的电影里，“fuck”这个单词以及由此衍生出来的词语被提到过126次，也就是平均每分钟就有人说到1.18次。
《杀手没有假期》获得2008年第九届金预告片最佳原创作品奖。
本片是2008年圣丹斯电影节的开幕影片。
科林.法瑞尔凭借此片夺得第66届美国电影金球奖最佳音乐/喜剧类影片男演员
剧照
精彩对白Ken: Coming up?
肯：上来吗？
Ray: What's up there?
雷：上面有什么？
Ken: The view.
肯：风景。
Ray: The view of what? The view of down here? I can see that down here.
雷：什么样的风景？这儿下面又是什么样的？我可以在下面看。
Ken: Ray, you are about the worst tourist in the whole world.
肯：雷，你是全世界最最糟糕的旅游者。
Ray: Ken, I grew up in Dublin. I love Dublin. If I grew up on a farm, and was retarded, Bruges might impress me but I didn't, so it doesn't.
雷：肯，我从小在都柏林长大，我爱都柏林。如果我是在一个农场长大而且还是笨蛋，那么布鲁日也许会打动我，可是我不会，就是不会。
--------------------------------------------------------------------------------
Ken: Your girlfriend's very pretty.
肯：你的女朋友真的很漂亮。
Jimmy: She's ain't my girlfriend. She's a prostitute I just picked up.
吉米：她不是我女朋友，她只是个妓女，我刚才挑到的。
Ken: I was not aware that there were any prostitutes in Bruges.
肯：我还不知道布鲁日有妓女。
Jimmy: You just have to look in the right places... brothels are good.
吉米：你只是要到合适的地方去看看…那些地方很不错。
Ken: Well, you've picked up a very pretty prostitute.
肯：是的，你已经挑到了一个非常漂亮的妓女。
Jimmy: Thank you.
吉米：谢谢。
--------------------------------------------------------------------------------
Ray: What are they doing over there? They're filming something. They're filming midgets!
雷：他们在那里干什么？他们在拍东西。他们在拍侏儒！
Ken: Ray...
肯：雷…
Ken: Ray, come on. Let's go.
肯：雷，过来。我们走吧。
Ray: Fuck off, Ken. They're filming midgets.
雷：去你的，肯。他们在拍侏儒。
穿帮镜头“不喝则满”的酒：有一场戏是肯在酒吧里二十分钟之内喝了四瓶酒，酒吧间招待员于是新开了一瓶。当时看到的这瓶酒并不全满，摄影机换了一个角度的时候可以看到酒瓶竟然变得满满的。
·难以洞察的小错误：肯和雷常住的酒店名字是“De Rozenkransje - Brugge”，其中“Brugge”是小城布鲁日（Bruges）的佛兰德语。实际上这家酒店的名字犯了一个语法错误，没有用对冠词，“Rozenkrans”的意思是玫瑰花园，原本应该在前面加上冠词“de”，但这里的“Rozenkransje”却是小称应该加“Het”这个冠词。不过话又说回来，即使是非常精通佛兰德语或者德语的人，如果不是其母语，这通常也是一个很难发现的错误。
影片简评这部影片是英国导演马丁·麦克唐纳的电影处女作，此人可算一奇才。之前他只拍过一部短片，就获得了2004年奥斯卡最佳短片奖。而在电影之前，他却是以戏剧编导的身份扬名。《伊尼希摩尔的中尉》、《枕头奇案》帮助他获得了两个劳伦斯-奥利弗舞台剧奖和四个托尼奖的提名。这两部剧都是黑色喜剧，和《杀手没有假期》风格类似。说到英国的黑色喜剧，特里·吉列姆和盖·里奇是其中最杰出的代表，当然二者的区别显而易见，从题材来看，讲述黑帮打打杀杀的故事似乎更像盖·里奇，但就如同《好莱坞报道者》的评价，“你以为自己对杀手类型的电影了如指掌了吗？马丁·麦克唐纳用他的处女作让你大吃一惊，混合了众多老式元素，加入了一些独创的风格，炮制出这部前无古人的杀手电影”，这种评价并非个别现象。作为圣丹斯电影节的开幕片，《杀手没有假期》获得的好评即在意料之中，又留下了小小遗憾，因为本片风格过于怪诞，只能在美国少数几家影院上映。商业前景不容乐观。而其舞台剧风格的台词能否让老美和其它国家的影迷接受，也是一个疑问。重新包装的优秀戏剧改编电影《历史系男孩》，就体会过“外国人”的白眼。如果马丁·麦克唐纳能扭转这中劣势，说不定会带动英国舞台剧和英国黑色喜剧两种截然不同的艺术形式，在未来几年内更多的“合作”。李琼斯/文
一句话评论：
在《杀手没有假期》中，英国强盗片换了副面孔，它或许不算是新颖的，但它是在熟悉的类型片中一次完美地创新：混乱的，边缘的，非常非常有趣。——《帝国杂志》
《杀手没有假期》实质上正是一部喜剧，令人开怀大笑、鲜活生动。——《纽约时报》
毫无疑问虽然这也是一部惊悚片，当影片随着人物走到终了，观众所获得的感动要远远多过对故事情节的需要。——《芝加哥太阳报》
两位杀手主角展开的“哲学”对话——关于生活和彼此所从事的奇异职业，甚至比《低俗小说》中塞缪尔·杰克逊和约翰·特拉沃塔之间的交流还要搞笑。——《卫报》
一部黑色喜剧，独特新颖的魅力和精神，这是一部值得一看的有趣之作。——Tiscali英国