神秘的别墅
概述神秘的别墅
【Sleeping Murder】
又译作：沉睡的谋杀案，死灰复燃，无人知晓的谋杀
马普尔小姐没有说再见的最后一案。这是阿加莎·克里斯蒂于1945年完稿，留给丈夫马克斯的作品，其中贾尔斯·里德以马克斯为原形。
题词To Max
献给马克斯
首版时间美国报刊：Ladies Home Journal, 1976年7～8月连载
英国：Collins, 1976.10
美国：Dodd Mead, 1976
版本收藏《神秘的别墅》广西人民出版社1988.01 尹焕明 译
《沉睡的谋杀案》 农村读物出版社 1989.05 赵文健 李汝玲 译
《无人知晓的谋杀》重庆出版社1992.07吴建友译
《死灰复燃》（单行本）华文出版社1993.08张国桢译
《神秘的别墅》贵州人民出版社1998.10 尹焕明 译
《沉睡的谋杀案》人民文学出版社2007.08张建平译
作者简介
阿加莎·克里斯蒂被誉为举世公认的侦探推理小说女王。她的著作英文版销售量逾10亿册，而且还被译成百余种文字，销售量亦逾10亿册。她一生创作了80部侦探小说和短篇故事集，19部剧本，以及6部以玛丽·维斯特麦考特的笔名出版的小说。著作数量之丰仅次于莎士比亚。
阿加莎·克里斯蒂的第一部小说《斯泰尔斯庄园奇案》写于第一次世界大战末，战时她担任志愿救护队员。在这部小说中她塑造了一个可爱的小个子比利时侦探赫尔克里·波洛，成为继福尔摩斯之后侦探小说中最受读者欢迎的侦探形象。
1926年，阿加莎·克里斯蒂写出了自己的成名作《罗杰疑案》（又译作《罗杰·艾克罗伊德谋杀案》）。1952年，她最著名的剧本《捕鼠器》被搬上舞台，此后连续上演，时间之长久，创下了世界戏剧史上空前的纪录。
1971年，阿加莎·克里斯蒂获得英国女王册封的女爵士封号。1975年，英格丽·褒曼凭借根据阿加莎·克里斯蒂同名小说《东方快车谋杀案》改编的影片获得了第三座奥斯卡奖杯。阿加莎·克里斯蒂数以亿计的仰慕者中不乏显赫的人物，其中包括英国女王伊丽莎白二世和法国总统戴高乐。1976年，她以85岁高龄永别了热爱她的人们。
故事简介在新西兰长大的格温达·里德来到英国，准备买下房子和丈夫一同在此居住。不久她就遇见一所完全符合她的心意的寓所，便买下了它，开始装修布置。
一开始她就觉得该被拆除那丛灌木，在它原先的位置修一段台阶。然而建筑工人发现，那里原本就有台阶，被灌木盖住了。当她想要打通客厅和餐厅时，又发现那里原先有门，被灰泥遮掩着。这难道又是一个巧合？
她打算把育婴室重新糊上墙纸，甚至连颜色式样都想好了——明丽的罂粟花和矢车菊花束。她打开废弃的壁橱，看到了房间粉刷前的旧墙纸。你猜到了吗？是的，绯红的罂粟花，蓝色的矢车菊。
她觉得毛骨悚然，想离开寓所，小憩一下。她来到伦敦朋友家，遇见了马普尔；大家去剧院看《The Dutchess of Malfi》。然而这部戏的一句台词使她尖叫着逃出了剧院：“盖住她的面庞，我头晕目眩；她死去了，如此年轻。”……
这句台词勾起了她残缺不全的回忆，她什么时候听过这句话呢？那幅画面就在眼前回旋，清晰如昨：海伦在楼下被扼死了；凶手的手——灰色的，褶皱的手——不像手，简直是猴爪子——耳边回响的就是那句邪恶的“盖住她的面庞……”
什么时候的事？谁是海伦？格温达都不知道。
马普尔却有她的解释：格温达小时候曾在英国生活——就在现在她买下的房子里——虽然她已忘却了，潜意识里仍记得原有的居室布局和装饰。她就在那里目睹了一桩命案。海伦的命案。
格温达和她丈夫打算查清这件案子的来龙去脉。他们发现，果然如同马普尔所说，格温达幼年曾在英国和父亲及年轻美丽的继母海伦同住，就在现在那所房子里。幸福的日子并不久长；海伦一年后与人私奔，格温达的父亲则一直抱有扼死了自己妻子的幻觉——海伦失踪后曾给她的哥哥从国外写信——最终进了疗养院且自杀了。格温达则被新西兰的亲戚接去抚养。
那么，难道格温达的回忆也都是幻觉吗？和海伦私奔的是谁？如果海伦已死，那么凶手是谁，她的情人？或者，正如她的父亲所说的，海伦是被他杀死的？当时寓所的女佣Lily又看到了什么可疑的情形呢？
在马普尔的帮助下，格温达和她丈夫一直追查下去。然而，沉睡多年的谋杀案真的应该被重新唤醒吗？
本书章节第一章 一个女人 (A Mouse)
第二章 糊墙纸 (Wallpaper)
第三章 “盖上她的脸；我的眼发花：她死得好年轻” ("Cover her face; mine eyes dazzle: she died young")
第四章 海伦? (Helen?)
第五章 回顾中的凶杀 (Murder in Retrospect)
第六章 侦查 (Exercise in Detection)
第七章 肯尼迪医生 (Dr. Kennedy)
第八章 凯尔文·哈利戴的幻觉 (Kelvin Halliday';s Delusion)
第九章 未知数 (Unknown Factor?)
第十章 一份病历 (A case History)
第十一章 她生活中的男人 (The Men in Her Life)
第十二章 莉莉·金布尔 (Lily Kimble)
第十三章 沃尔特·费恩 (Walter Fane)
第十四章 伊迪丝·佩吉特 (Edith Pagett)
第十五章 一个地址 (An Address)
第十六章 母亲的儿子 (Mother';s Son)
第十七章 理查德·厄斯金 (Richard Erskine)
第十八章 旋花 (Bindweed)
第十九章 金布尔先生的话 (Mr. Kimble Speaks)
第二十章 海伦姑娘 (The Girl Helen)
第二十一章 杰基·阿弗利克 (J. J. Afflick)
第二十二章 莉莉践约 (Lily Keeps an Appointment)
第二十三章 是谁? (Which of Them?)
第二十四章 猴爪子 (The Monkey';s Paws)
第二十五章 在托基的结束语 （Postscript at Torquay）
出场人物简·马普尔Jane Marple
雷蒙特·韦斯特Raymond West
琼·韦斯特Joan West
海多克医生Dr Haydock
班特里上校Colonel Bantry
班特里夫人（多利）Mrs Bantry(Dolly)
格温达·里德Gwenda Reed
贾尔斯·里德Giles Reed
海伦·肯尼迪Helen Kennedy
詹姆斯·肯尼迪Dr James Kennedy
凯尔文·哈利戴Kevin Halliday
沃尔特·费恩Walter Fane
埃莉塔·费恩Mrs Fane
莉莉·金布尔Lily Kimble
吉姆·金布尔Jim Kimble
理查德·厄斯金Richard Erskine
珍妮特·厄斯金Janet Erskine
杰基·阿弗利克Jackie Afflick
多萝茜·阿弗利克Dorothy Afflick
伊迪丝·佩吉特Edith Paget
科克尔夫人Mrs Cocker
福斯特Mr Foster
拉斯特警督Det.Insp.Last
普赖默尔警督Detective Inspector Primer
彭罗斯医生Dr Penrose
利奥尼Leonie
老曼宁Manning
亨格雷夫夫人Mrs Hengrave
西姆斯先生Mr Sims
加尔布雷思小姐Miss Galbraith
加尔布雷思先生Mr Galbraith
引经据典第三章标题出处：英国作家韦伯斯特Webster（?～1630）的剧作《The Dutchess of Malfi》
Cover her face; mine eyes dazzle: she died young.
影视改编1.电视电影SLEEPING MURDER，1987
美国A&E电视网络公司（A&E Television Networks）与英国广播公司（BBC）联合出品，片长100分钟
导演：John Howard Davies
编剧：Ken Taylor
领衔主演：乔安·希克森Joan Hickson(马普尔小姐Miss Marple)
主演：Geraldine Alexander (格温达·里德Gwenda Reed), John Moulder Brown (贾尔斯·里德Giles Reed), Jean Anderson (埃莉塔·费恩Mrs.Faine), Terrence Hardiman (沃尔特·费恩Walter Faine),Jack Watson (福斯特Mr.Foster), Jean Scott (Miss Crocker), Frederick Treves (詹姆斯·肯尼迪Dr.James Kennedy), John Bennett (理查德·厄斯金Richard Erskine), Geraldine Newman (珍妮特·厄斯金Janet Erskine)
2.动画片【阿加莎·克里斯蒂的名侦探波洛和马普尔】（アガサ·クリスティーの名探侦ポワロとマープル）第30～33话，2005年
日本NHK电视台出品,片长25分钟x4集
导演：高桥 ナオヒトNaohito Takahashi
编剧：米村 正二Shoji Yonemura
主演（配音）：
折笠 富美子Fumiko Orikasa(梅贝尔·韦斯特)
城 雅子Masako Joh(宠物鸭奥利弗)
八千草 薫Kaoru Yachigusa(马普尔)
加藤 雅也Masaya Kato(雷蒙德·韦斯特)
田中 美里Misato Tanaka(格温达·里德)
森本 レオReo Mirimoto(理查德·厄斯金)
李 丽仙Reisen Ri(埃莉塔·费恩)
3.电视电影Sleeping Murder，2005
电视系列剧【阿加莎·克里斯蒂之马普尔小姐】(Agatha Christie's Marple)第二季，美国格兰纳达媒体集团（Granada Media）与英国广播公司（BBC）联合出品，片长102分钟
导演：Ed Hall
编剧：Stephen Churchett
领衔主演：杰拉尔汀·麦克伊万Geraldine McEwan(马普尔小姐Miss Jane Marple)
主演：Sophia Miles(格温达Gwenda Halliday), Julian Wadham(凯尔文·哈利戴Kevin Halliday), Phil Davis(詹姆斯·肯尼迪Dr. Kennedy), Dawn French(珍妮特·厄斯金Janet Erskine), Paul McGann(厄斯金Dickie Erskine), Una Stubbs(伊迪丝·佩吉特Mrs. Pagett), Peter Serafinowicz(沃尔特·费恩Walter Fanev), Sarah Parish(Eve Ballantyne), Helen Coker(莉莉Lily), Nickolas Grace(Lionel Luff), Anna-Louise Plowman(海伦Helen Marsden), Richard Bremmer(西姆斯先生Mr. Sims), Martin Kemp(杰基·阿弗利克Jackie Afflick), Harry Treadaway(George Erkskine), Mary Healey(Shop Assistant), Greg Hicks(Ferdinand), Vincent Leigh(吉姆Jim Tutt), Geraldine Chaplin(埃莉塔·费恩Mrs. Fane), Russ Abbot(普赖默尔警督Chief Inspector Primer), Harriet Walter(Duchess), Emilio Doorgasingh(Sgt. Desai), Aidan McArdle(Hugh Hombeam)