旧时香港

作者:刘绍铭

副标题: HongKong Remembered

简介 ······

本书所收文字，除<童年杂忆>一辑发表於八十年代外，其馀都是近五六年的作品。为了编排的方便，内容分成五辑，各以其中一篇文章名字作标题。

集内近八十篇文章，我对<旧时香港>情有独锺。文中所记，都是五十年代香江旧事。当时香港没有廉政公署、没有公屋、没有义务教育、没有综援、没有生果金、没有平等机会委员会。

还有：我童年时代的香港，满眼旧社会品建残馀。英国人还是我们的主子。那麼，旧时香港何足癣？

我也无法说清楚。「古道、西风、瘦马」，充满诗情画意，但若亲临其境，恐怕不是味道。别的不说，以瘦马代步，难免误归期。

我想，我对旧时香港的怀念，全因受了颓废感性 我爱旧时香港西片诗意盎然的中译。什麼<云雨巫山枉断肠>、什麼<妾似朝阳又照君>，都比今天的<青春残酷物语> 令人销魂。

作者简介 ······

刘绍铭

广东惠阳人，台湾大学外文系毕业，美国印第安那大学比较文学博士，曾先後任教香港中文大学、新加坡大学、夏威夷大学、威斯康辛大学。现为香港岭南大学翻译系讲座教授、中文系主任。主要著、译包括：

《曹禺论 》(中英文版)

《二残游记 》(小说)

《文字岂是东西 》(散文)

《怎生一个闲字了得 》(散文)

《情到浓时》(散文)

《傻子金宝 》(以撒。辛尔小说中译)

《夥计》 (马拉末小说中译)

《一九八四》(欧维尔小说中译)

《中国传统短篇小说选集》(中英文版；与马幼垣合编)

《含英咀华 ：中国古典文学英译》

(中英文版；与John Minford合编)