褚翜

褚翜（音sha），字谋远，太傅裒之从父兄也。父頠，少知名，早卒。翜以才艺桢干称。

袭爵关内侯，补冠军参军。于时长沙王乂擅权，成都、河间阻兵于外，翜知内难

方作，乃弃官避地幽州。后河北有寇难，复还乡里。河南尹举翜行本县事。及天

下鼎沸，翜招合同志，将图过江，先移住阳城界。颍川庾岂攵，即翜之舅也，亦

忧世乱，以家付翜。翜道断，不得前。东海王越以为参军，辞疾不就。

寻洛阳覆没，与荥阳太守郭秀共保万氏台，秀不能绥众，与将陈抚、郭重等

构怨，遂相攻击。翜惧祸及，谓抚等曰：“以诸君所以在此，谋逃难也。今宜共

戮力以备贼，幸无外难，而内自相击，是避坑落井也。郭秀诚为失理，应且容之。

若遂所忿，城内自溃，胡贼闻之，指来掩袭，诸君虽得杀秀，无解胡虏矣，累弱

非一，宜深思之。”抚等悔悟，与秀交和。时数万口赖翜获全。

明年，率数千家将谋东下，遇道险，不得进，因留密县。司隶校尉荀组以为

参军、广威将军，复领本县，率邑人三千，督新城、梁、阳城三郡诸营事。顷之，

迁司隶司马，仍督营事。率众进至汝水柴肥口，复阻贼。翜乃单马至许昌，见司

空荀藩，以为振威将军，行梁国内史。

建兴初，复为豫州司马，督司州军事。太傅参军王玄代翜为郡。时梁国部曲

将耿奴甚得人情，而专势，翜常优遇之。玄为政既急，翜知其不能容奴，因戒之

曰：“卿威杀已多，而人情难一，宜深慎之。”玄纳翜言，外羁縻奴，而内怀愤。

会迁为陈留，将发，乃收奴斩之。翜奴余党聚众杀玄。梁郡既有内难，而徐州贼

张平等欲掩袭之。郡人遑惑，将以郡归平。荀组遣翜往抚之，众心乃定。顷之，

组举翜为吏部郎，不应召，遂东过江。

元帝为晋王，以翜为散骑郎，转太子中庶子，出为奋威将军、淮南内史。永

昌初，王敦构逆，征西将军戴若思令翜出军赴难，翜遣将领五百人从之。明帝即

位，征拜屯骑校尉，迁太子左卫率。成帝初，为左卫将军。苏峻之役，朝廷戒严，

以翜为侍中，典征讨军事。既而王师败绩，司徒王导谓翜曰：“至尊当御正殿，

君可启令速出。”翜即入上大阁，躬自抱帝登太极前殿。导升御床抱帝，翜及钟

雅、刘超侍立左右。时百官奔散，殿省萧然。峻兵既入，叱翜令下。翜正立不动，

呵之曰：“苏冠军来觐至尊，军人岂得侵逼！”由是兵士不敢上殿。及峻执政，

犹以为侍中，从乘舆幸石头。明年，与光禄大夫陆晔等出据苑城。苏逸、任让围

之，翜等固守。贼平，以功封长平县伯，迁丹阳尹。时京邑焚荡，人物凋残，翜

收集散亡，甚有惠政。

代庾亮为中护军，镇石头。寻为领军，徙五兵尚书，加奉车都尉，监新宫事。

迁尚书右仆射，转左仆射，加散骑常侍。久之，代何充为护军将军，常侍如故。

咸康七年卒，时年六十七，赠卫将军，谥曰穆。子希嗣，官至豫章太守。