王正仁

山西大学教授男，出生于1940年4月，山西省平遥县人，汉族，教授，硕士生导师。

简历：

1964年山西大学外语系毕业留校任教至今。1981—1983年期间在美国南卡大学作访问学者，研修语言学与英美文学。1984年8月任山西大学外语系系主任，外语学院院长直至2001年2月。在这漫长的任期内从未间断教学工作，既培养了工作能力与领导艺术又巩固提高了专业知识水平。1997年担任硕士研究生导师以来更加完善系统了翻译理论与技巧的专业知识。

多年担任山西省高校外语教学协会会长，山西省翻译工作者协会会长，使其有较多机会与国内外专家研究教育教学理论，交流科研成果与经验。近几年来担任高教系列专业技术职务评审及答辩委员会外语学科组组长，同时多年担任山西省翻译系列职称评审委员会副主任委员，保持了与省内同行的学术交流，向他们学到了不少新鲜知识与研究方法。

研究方向：翻译

其主要技术、艺术、能为、学识、成果或业绩介绍：

A． 论文

1． 高健的翻译艺术初探．外国语，1993年4期

2． 林语堂前期中文作品与其英文原本的关系．外国语，1995年5期

3． 语境差别与文学翻译中的语境补全．中国翻译，2000年3期

B． 著作

1． 学生英汉插图字典．合著．上海：商务印书馆，1981年

2． 识标志学英语．合编．太原：山西科学教育出版社，1987年

3． 山西好风光．合译．北京：中国旅游出版社，1992年

4． 三十六计．合译．太原：希望出版社，1994年

5． 百战奇略．合译．太原：希望出版社，1998年

6． 英语常用成语及外语详解辞典．太原：山西人民出版社，2002年

7． 李提摩太传．参译．香港：世华天地出版社,2002年

C． 科研项目：

中国传统翻译理论的现代意义．省回国留学人员科研项目，2000-2003

D． 奖励

1． 山西省社会科学研究优秀成果一等奖，2000年

2． 山西省优秀中青年回国留学人员奖，1993年