The Lake House
【基本信息】多中文片名：
湖边小屋
跳越时空的情书 .....台湾译名
情流恋屋 .....香港译名
触不到的恋人（韩国版）
更多外文片名：
Mare, Il .....(USA) (working title)
导演：
亚利桑德罗·阿奎斯提Alejandro Agresti
编剧：
David Auburn
金恩贞Eun-Jeong Kim .....screenplay
Ji-na Yeo .....screenplay
主演：
基努·李维斯Keanu Reeves .....Alex Burnham
桑德拉·布洛克Sandra Bullock .....Kate Forster
索瑞·安达斯鲁Shohreh Aghdashloo
影片类型：
爱情 / 奇幻 / 剧情 / 悬疑
片长：
105 分钟
国家/地区：
美国
对白语言：
英语
色彩：
彩色
混音：
杜比数码环绕声 DTS SDDS (8 channels)
评级：
Rated PG for some language and a disturbing image.
级别：
Canada:G UK:PG USA:PG Ireland:PG
拍摄日期：
2005年3月14日 - 2005年5月29日
【剧情简介】一个清冷的早晨，短发俏丽的凯特·福斯特（桑德拉·布洛克）即将离开伊利诺伊州美丽的湖边小屋，去繁忙的芝加哥医院工作。不愿离开这个宽敞明亮、甚至还能在房中看到湖景的地方的凯特，离开时在门外的信箱里留下了一笺信纸，希望小屋的下一个住客能和自己联系，信里还顺便解释说前门擦不掉的爪印早在自己搬进的时候就已存在，希望不要介意。
湖边小屋的下一任房客阿历克斯·韦勒（基努·李维斯），是一个天赋过人却迷失了方向的建筑师。小屋对阿历克斯有着特殊的意义，这是多年未见的著名建筑师父亲的设计，早已物是人非的小屋，在阿历克斯眼里完全是无人问津的模样：布满灰尘、杂草丛生，前门也并没有凯特一直念叨的爪印。
在收拾东西、重建小屋的时刻，阿历克斯开始享受湖边的美丽的意外的平静，而对于凯特留下的信笺，他完全无动于衷。直到数天后，一条迷途的大狗无意踩过他刚漆好的防波堤，在小屋前门留下凯特提到的爪印，疑惑不解的阿历克斯终于决定回信追问凯特为何知晓从未有过其他住客的湖边小屋和鲜活的狗爪印。在信件的往来里，两人交谈琐事、希望、失落和一切，却也发现之间竟然相距两年的时空，逐渐相爱的两人之间的联系，只是那个伫立在湖边小屋旁的信箱而已……
【经典台词】Can this be happening ? Why not!!!!!
真有这种事吗？有何不可！！！！！
I wish we could have done this walk together.
真希望我们能一起散步
Don't worry,We'll be together in time.Even if we're far apart,I'll find a way to be close to U.
放心吧，我们终究会相遇。即使相隔遥远，我也会找到一条通向你的路
Why don't we just get together in the future.
我们在未来见个面吧
It"s kind of a long-distance relationship.
我们算是远距离交往
In the meantime The one man Maybe I can never meet ,I would like to give my whole heart to
如今，也许我永远见不到的这个人，他却让我想全心全意去爱他
I sometimes feel as if I'm invisible, as if no one can see me at all.
有时觉得自己像个隐形人,仿佛没有人能看得见我.
I never felt that way when I lived at the lake house.
当我独居在湖畔那间小屋时, 这种感觉从未有过.
It's the one place I felt most like my true self.
只有在这里,我才能感受到最真实的自我.
I bought a house, on the lake.我在湖边买了一套房子(What if you found)假如你找到It's beautiful. Seductive even.美轮美奂，简直摄人心魄(The one you were meant for)那个你魂牵梦萦的人
It's the same day, two years apart. This is insane.
时隔两年但却同日 真叫人匪夷所思(Can this be happening?)这种事情有可能吗
This house is about connection.这套房子让我们紧密相连(Comes a love)爱情降临
Even though this is clearly impossible. It's amazing.
即便这一切子虚乌有, 那也足以令人称奇(Without limits)情意绵绵
How's your sunset?夕阳美吗？It's perfect.美不胜收
I only wish you were here to share it with me我只想与你在此共赏落日余晖(And a place that reaches across time)穿越时空心有灵犀的地方
You have a girlfriend?你有女朋友了?
Oh, you're gonna think I'm crazy. She was more real to me than anything I've ever known. 哦 你一定觉得我疯了. 对我而言, 她比我知道的任何东西都要真实
Pick a place, I'll be there, I promise.定个地方, 我会来的, 我发誓.
How? It's not meant to be.怎么来? 命中注定你我无缘.
No, don't say that, something must have happened.不, 别那么说, 一定发生了什么The one man I can never meet--him, I would like to give my whole heart to.他与我素昧平生, 但是我会全心全意去爱(The lake house) 触不到的恋人fsd
Alex……
I know why you didn't shou up that night. It was you at Daley Plaza that day. It was you. Please don't go! Just wait, please... Don't look for me. I love you, and it's taken me all these time to say it. But I love you. And if you still care for me, ...wait for me, wait with me. Just wait, wait... Wait two years, Alex. Come to the lake house. I'm here.