兔子富了
作者：（美）厄普代克著，苏福忠译
ISBN：10位［7532743578］13位［9787532743575］
出版社：上海译文出版社
出版日期：2008-1-1
定价：￥36.00元
内容提要《兔子富了》的故事发生在1979年6月最后一个星期六至1980年元月。讲述主人公哈里因继承岳父财产而步入中产阶级后的生活，他富了，也自觉老境将至，他需要安稳，也需要刺激；再就是跟已经成年又不成器的儿子纳尔逊之间没完没了的冲突。
编辑推荐“妙不可言——多年来我读过的最重要的美国小说。”
——约翰·契弗
“我们在兔子身上真切地辩认出我们自己的渴望。简直太美国了！”
——《芝加哥太阳时报》
“再次出色地证明厄普代克是位大师级的编年史家，他活画出美国中年男性的精神疾患和物质享乐。”
——《时尚》
作者简介约翰·厄普代克（JohnUpdike，1932-），集小说家、诗人、剧作家、散文家和评论家于一身的美国当代文学大师，作品两获普利策奖、两获国家图书奖以及欧·亨利奖、国家书评协会奖等众多奖项多达十数次。“性爱、宗教和艺术”是厄普代克毕生追求的创作标的，“美国人、基督徒、小城镇和中产阶级”则是厄普代克独擅胜场的创作主题，他由此成为当之无愧的美国当代中产阶级的灵魂画师。他最著名的代表作“兔子四部曲”历时三十年创作完成，全套书紧密贯通，似一气呵成，每一部又可单独成篇，共塑造了约一百五十个大小不等的鲜活人物，因此成为全面展示美国中产阶级生活图景、深刻探索美国中产阶级灵魂现状和救赎的史诗性巨著。
书摘《兔子富了》
译者前言
说起来和约翰·厄普代克颇有些缘分。
上世纪八十年代初，南方两家杂志联合举办译文征文奖，我仗着年轻不知深浅参加了。我的前辈施咸荣是评委之一，提前给头儿们打来一个电话，说五千多人参加征文，我得奖了，不容易。我听别人告诉我这话不久，果真接到一封信，要我开一个编辑室的证明信，说明我是自己翻译的。我找到编辑室管这种事儿的头儿，要开证明。头儿一副公事公办的样子问我：是你自己翻译的吗？我看那种架势分明有疑虑，也公事公办地回答：你可以调查嘛。头儿不是搞英文的，话只能问到这个份儿上。如果是搞英语的，事先找来原文认真看一看，在我开证明时哪怕笑眯眯地问我一句：
“你说说小说里写了几代儿子？”
我听了一准冒傻气，那可就给人家落下话柄了，因为我至今也不知道厄普代克在他那篇才气横溢的短篇杰作《儿子》里，到底写了几辈儿子。那次参奖之后，我有一段时间几乎是在躲避厄普代克的作品，甚至连译者投来他的作品的翻译稿子，我也能不看就尽量不看。我心想：一个短篇他都恨不得写得让人摸不着头脑，何况洋洋几十万字的长篇小说呢？……