采红菱

《采红菱》这首歌的来源考证十分困难，有说是改编自江苏民歌（可笑的是，没有听江苏人说听说过这一民歌的），据百代公司出版的作品上，一概注明是由姚敏先生作曲，陈蝶衣先生作词。也许是改编，至于改编自什么民歌，至今仍然是迷。不管是改编也好，原创也好，曲子和歌词肯定和原版不一样，所以非要说这首歌是民歌，也是非常可笑的事情。

这首歌由50年代的小调歌后刘韵和胞姐夏丹合唱，当年十分红，后来被翻唱的不计其数。刘韵一生致力于具有东方审美特点的歌曲，对西化歌曲比较反感。她首唱的名曲有《山前山后百花开》《花谢花飞飞满天》《采红菱》《小白船》《采莲花》《知道不知道》等。

附录1 《采红菱》歌词

采红菱

作词：狄薏(陈蝶衣)

作曲：姚敏

男)(我们俩划着船儿采红菱呀 采红菱

得呀得郎有心 得呀得妹有情

就好像两角菱 从来不分离呀

我俩一条心

(女)我们俩划着船儿采红菱呀 采红菱

得呀得妹有情 得呀得郎有心

就好像两角菱 也是同日生生呀)

我俩心相印

(男)划着船儿到湖心呀 你看呀嘿看分明

湖水清呀照双影 就好像两角菱

(女)划着船儿到湖心呀 你看呀嘿看分明

一个你一个我 就好像两角菱

附录2：网上流传最广的一个版本，也是最不科学的谬误百出的版本。我的版本也不是很科学，但不会犯出被邓丽君唱红这样的明显错误。如果不是这个版本提到，我恐怕一辈子也不会知道邓丽君唱过《采红菱》

改编自江苏民歌，它最早起源于江苏高淳（也有说高淳只是源头之一）。从上世纪初期流行音乐出现以来，采集民歌并重新创作非常盛行。

最初的民歌《采红菱》只有女声调，它是高淳女子的生活写照：在高淳，下湖采摘红菱本来就是女子的活儿。六月水乡，“在曲曲折折绵延十数里的河面，密密麻麻的都是碧绿的菱叶。而垂柳飘拂的绿阴深处，飘出一只只菱盆，又将菱叶表面划开了，露出叶子表面下水的痕迹。菱盆中，端坐着一位位姑嫂，她们一边以手上的木板轻轻在盆边拨荡，一边随着菱盆贴在水面或左右旋转、或飘游向前。”

这首歌是1966年由日后华人乐坛的巨星、14岁的邓丽君唱红的，当年她正是凭着一首《采红菱》夺得台湾金马奖唱片公司歌唱比赛冠军，随后正式踏上职业歌坛。邓丽君所演唱的这首《采红菱》据说是由上海著名作曲家（后移居中国香港）姚敏、陈蝶衣所创作的。

查资料得知，早在邓丽君之前，《采红菱》就有过相应的演唱版本了。在流行歌曲《采红菱》之前，另有一首极为相似的《采红菱》同时期或者更早些在江苏地区流传，歌词为：“（齐唱）我们俩划着船儿采红菱呀采红菱。（甲唱）姐姐她多开心，（乙唱）妹妹她多高兴。（齐唱）就好像两角菱，同根生呀，我俩一条心……”除了邓丽君版的情侣对唱改成了姐妹对唱以外，两首歌基本无差。

经姚敏、陈蝶衣先生重新创作的《采红菱》，唱词、节奏有很多变化，变为更流行的对唱“情歌”，而且演绎了许多的版本。除了上面的莫文蔚、伍佰版本，还有张德兰、区瑞强版，吕薇和屠洪刚的版本。还有翻唱过无数经典民歌的黑鸭子组合版。最为风光的是，《采菱舞》曾登上国际舞台而大放过异彩。“采菱歌舞”经中国人民解放军南京军区前线歌舞团加工后，参加了世界青年联欢节演出于维也纳，演出获得了银奖，在维也纳轰动一时。

只有民族的才是世界的，《采红菱》在不断的传唱中获得了新的生命，也希望可以看到更多精彩的版本！