道格拉斯·马尔洛赫

《无题》

如果你不能成为山顶的一棵松,

就做一丛小树生长在谷中,

但须是溪边最好的一丛小树.

如果你不能成为一棵大树,

就做灌木一丛;

如果你不能成为一丛灌木,

就做一片绿草,

让公路上也有几分欢娱.

如果你不能成一只麝香鹿,

就做一条鲈鱼,

但须是湖里最好的一条鱼.

如果我们不能做船长,

就做水手,

在这里我们都有广阔的天地,

如果你不能做一条公路,

就做一条小径.

如果你不能做太阳,

就做一颗星星.

不能凭大小来断定你的输赢,

不论你做什么都要做最好的一名!

—道格拉斯·马尔洛赫