山鹰之歌
一、歌曲
山鹰之歌
《El condor pasa》（山鹰之歌）是一首反抗西班牙殖民者的南美秘鲁民歌，后被Paul Simon重唱组改编，用英文翻唱。这首旋律已经被列入联合国世界文化遗产了。宁静、深邃、高远。让人心境明澈,是不可多的的优秀作品.
El Condor Pasa的原版据传是基于秘鲁自由战士Tupac Amaro的故事。1780年，他在领导一场反抗西班牙人的起义中被害，死后变成一只Condor，永远翱翔于安第斯山上。秘鲁人民暨此体现对自由的追求不息，而歌名的直译就是雄鹰在飞。
Paul Simon演绎的版本，可以听到排萧的演奏，给整个曲子带来高亢而飘逸的美感。就像别人所评价的，西蒙的声线并不高昂，但相当有韵味，而加冯科对和声的处理令人叫绝，与美妙的旋律配合得天衣无缝。
歌词：
I'd rather be a sparrow than a snail
Yes I would, if I could, I surely would, hm-m
I'd rather be a hammer than a nail
Yes I would, if I only could, I surely would, hm-m
Away, I'd rather sail away
Like a swan that's here and gone
A man gets tied up to the ground
He gives the world its saddest sound
Its saddest sound
I'd rather be a forest than a street
Yes I would, if I could, I surely would
I'd rather feel the earth beneath my feet
Yes I would, if I only could, I surely wou
我宁愿是一只麻雀而不愿是一只蜗牛
是的,我宁愿如此.
如果我能,我当然愿意
我宁愿是一把铁锤而不愿是根钉子
是的,我宁愿如此.
如果我只能这样,我当然愿意
远远地，我宁愿飞向远方，
就象一只天鹅,四处悠游
人被地面束缚着,
在世界发出悲哀的声音,
是世界上最可怜的生物
我宁愿是一片森林而不愿是一条街
是的,我宁愿如此.
如果我能,我当然愿意
我宁愿体验地球在我脚下的感觉
是的,我宁愿如此.
如果我只能这样,我当然愿意
二、电影
中文名称：山鹰之歌
英文名称：Guximtaret
发行时间：1961年
电影导演：Ю·奥泽罗夫
电影演员：H·弗拉什里
A·阿希库
A·申格拉雅
П·季奥卡
阿尔巴尼亚电影是我国六十年代到七十年代中期引进的欧洲影片。
编剧：Ф·季亚塔 Л·西里契 А·彼列文采夫 Ю·奥泽罗夫 К·达莫
总导演：Ю·奥泽罗夫
军事顾问：В·卡斯涅齐
协助演出：阿尔巴尼亚人民解放军及黑海红旗舰队
摄影：С·波鲁杨诺夫
作曲：Г·波波夫 Ч·扎杰雅
指挥：Г·甘布尔
出品：新阿尔巴尼亚电影制片厂 莫斯科电影制片厂 1959年
地区：阿尔巴尼亚
片长：99分钟
颜色：黑白
类型：战争
视频： XVID 768x576 25.00fps 782Kbps
音频：Dolby AC3 48000Hz 立体声 192Kbps
译制：上海电影译制片 1961年
翻译：叶琼
导演： 张同凝
录音：李凌云
配音：胡庆汉，伍经纬，赵慎之，富润生，程引，戴学庐，苏秀，尚华，毕克，邱岳峰等
剧情介绍：
二战中，意大利公然出兵占领阿尔巴尼亚。阿尔巴尼亚人民展开反法西斯斗争。共产党员阿尔边刺杀了意大利特使后跑到农村并认识了扎娜。扎娜的父亲阿巴兹胆小怕事，告诉了反动的巴里党头子，结果扎娜被捕。巴里党与英帝国主义勾结想消灭共产党。号称盟军代表德培尔靳斯不但不给予支持，反而向游击队提出投降的建议。游击队员毫不动摇并取得最后胜利。
主要演员（配音）：
凯马里—————H·弗拉什里（胡庆汉）
阿尔边—————A·阿希库（伍经纬）
扎娜——————A·申格拉雅（赵慎之）
拉波——————П·季奥卡（富润生）
德米尔—————Л·费利皮（程引）
瓦西里—————В·赫巴（戴学庐）
什普列莎————Ф·季莫（苏秀）
塔尔金斯上校——Н·格里钦科（尚华）
安德列耶夫少校—А·库兹涅佐夫（毕克）