华音启蒙谚解

《华音启蒙谚解》是对《华音启蒙》正文所作的谚解。据尹泰骏《序文》可知，《华音启蒙》由当时的译官李应宪编纂。李应宪，字稚章，金山人，1838年生，卒年不详。曾于1855年登科，官至汉学教诲知枢、通津府使。蔡瑛纯认为，原书本《华音启蒙》作于1882年，谚解本刊于1883年。汪维辉根据韩国藏书阁所藏《华音启蒙谚解》有“光绪九年癸未印出”，的刊期，认为“谚解”本和原书是同时刊行的，都刊行于1883年。《华音启蒙谚解》分上下两卷，共40页，一册，1.2万字。正文前无尹泰骏《华音启蒙序》，卷末也无《华音启蒙》所附的“千字文”、“百家姓”、“天干地支”、“二十八宿”、“算数”、“华音正俗变异”等内容。正文基本上是问答体文字，正文每一句话的每一个汉字下列有谚文注音，一句话结束加圆圈隔开，下双行小字是谚文夹杂汉字译文。

《华音启蒙谚解》有韩国鲜文大学校中韩翻译文献研究所编的《汉语资料丛书》本，李在弘、金瑛校注。

汪维辉依据韩国藏书阁所藏本对《华音启蒙谚解》进行了点校，并将韩国国立中央图书馆所藏的《华音启蒙》本尹泰骏序和“千字文”、“百家姓”、“算数”、“华音正俗变异”附于正文前后，编入了《朝鲜时代汉语教科书丛刊》（中华书局2005）。