周幼琳
• 【ＭＹ ＧＩＲＬ】韩文名：마이 걸
中文名：我的女孩（又名：兄妹契约）
香港译名：大话妹
英文名：My Girl
片长：16集
类型：爱情/喜剧
首播：2005年12月14日
电台：韩国SBS
导演：权起尚
编剧：洪情恩、洪美兰（洪氏姐妹）
演员：
李多海饰 周幼琳（又译珠裕邻）
李东旭饰薛功灿
李准基饰徐正雨（又译徐政宇、徐正宇）
朴诗研饰 金世萱（又译金世旋、金世贤、金世璇）
李嫣静饰 尹景真（尹秘书）
赵桂炯/赵桂形 饰 安真奎
黄宝拉饰 安真心
安石焕饰 张一道
崔兰饰 裴玉善(功灿姨母)
金容立 饰 张女士（政宇妈妈）
边希峰 饰 薛功灿的爷爷
客串：（第16集）
韩彩英饰 真孙女韩雅
在 熙饰 李梦龙
•【ｙō∪琳、妎绍】韩剧《MY GIRL》女主角。
李多海 饰 周幼琳（珠裕玲）
可爱的骗子。不管多么孤单和悲伤我也不会哭泣，为什么？
我哪有多余的时间做这种事，活下去已经是竭尽全力了，实在没空哭鼻子，有那工夫还不如用来多赚些钞票了。
我靠着临机应的能力和高超的演技，一直顽强地活到现在。有一天被人邀请参加一场骗局，
虽然一直都在撒小小的谎，但我自认不是专职骗子，但是对方恳切的目光却莫名的让我感到心痛，要不就相信别人一次看看？
• 【ｙō∪琳、眞葙】
周幼琳〔又译：珠裕邻〕是每次面临危机时都会以撒谎来化险为夷的济州岛观光导游。不管是什么性格的人，她都可以 在10秒钟之内把他们变成自己的朋友，她表现出令人惊讶的亲和力，同时也具备五大洋六大洲不管在哪儿住生活方面不会受到影响的语言沟通能力。具备了令人惊讶的随机应变能力和厚脸皮演技的25岁观光导游周幼琳跟财阀二世薛功灿，俩人在偶然的情况中相遇，发生了一系列左冲右突的故事。
一个性格坚强的女生,见到钱就会两眼放光.平常我从不哭泣!可是自从遇到了薛功灿先生,我的眼泪就从未止过.
我不是一个眼里只有金钱的女生,只是因为生活所迫.
哭泣,对我来说,是种痛苦的发泄,是种解放.
因为爱薛功灿先生,使我太痛苦.
即使再痛也要忍着,不是么?
为了那个谎言不被拆穿,我要一直撒谎,就算,我不想欺骗爷爷.
即使说话如家常便饭的我,遇到你,一个改变我一生的人,撒谎就不是我的专利了!
没想到,被你邀请到一个骗局的生活来,我的世界竟会有这么大改变,直到爱上你了,薛功灿!
下雪天就是我的生日,不许你忘记.
属于我们的世界,在那个撒谎的世界里
只有你和我.
• 【ｙō∪琳、谎誩】
周幼琳曾对她爸说过：“你知道，我是那种即使把我推进老虎洞里，也能让老虎成为我的朋友的人”
周幼琳骗徐正雨吃了辣椒后总结说谎成功的秘诀；“你看，这样坚持到底就行了。辣也说不辣，痛苦也说不痛苦，喜欢也说不喜欢，那就行了。”
正雨说的"爱上了会痛"
辣的时候可以说不辣
痛苦的时候可以说不痛苦
喜欢的时候也可以说不喜欢.
真的可以吗？
那她为什么会瘫在地上，哭的撕心裂肺，让人心痛？
她说过：如果一个人憋着一口气，从63大厦的顶端坚持到底层，那么他许下的愿望就肯定会实现。
是真的吗？
她说过：如果你闭上眼睛，心里默数5下，睁开眼看到的那个人就是你心底最喜欢的那个人。
是真的吗？
她说过：过马路时，如果一直踩着白道，就会走运，可是如果踩黑道，就会倒霉。
是真的吗？
可是如果她说的都是谎言，那薛功灿为什么会相信？
为什么薛功灿默数5下后，看到的是周幼琳？
为什么周幼琳默数5下后，看到的是薛功灿？
他们的确是彼此相爱的，不是吗？
因为他们彼此相爱，所以说过：
周幼琳：“薛功灿知道，我说的话全部都是谎言。”
薛功灿：“周幼琳知道，她说的谎言我不会相信。”
周幼琳：“我原本是个谎言精，但是爱上了薛功灿，让我不再会说谎话。”
薛功灿：“我从来没说过谎话，但是爱上了周幼琳，让我总是常说谎话。”
周幼琳：“我越真实的表达我的感情，薛功灿就越会感到为难。”
薛功灿：“我说了谎话而靠近了她，却让周幼琳伤得更加痛。”
周幼琳：“现在想用谎言守护薛功灿。”
薛功灿：“就装作被欺骗，想暂时离开不想让她伤痛。”
周幼琳：“我的爱情不是谎言。”
因为怕你为难，所以我不怕为难自己；
不想让你伤痛，那伤痛就由我来背负。
只是在你们为了爱而丢掉了那枚说谎硬币后，你们的心便也完完全全的暴露在对方面前了。
• 【俓典囼词、対苩】
幼琳：薛功灿知道，我说的话，全部都是谎言
功灿：周幼琳(珠裕玲)知道，她说的谎言，我不会相信
幼琳：我原本是个谎话精，但是自从爱上薛功灿，让我不再会说谎话
功灿：我从来没说过谎话，但是自从爱上周幼琳(珠裕玲），让我时常说谎话
幼琳：可是当我越是真实的表达我的感情，就只会让薛功灿就感到越为难
功灿：我因为说不了谎话而敞开了心，却让周幼琳(珠裕玲)伤得更痛
幼琳：现在，我想用谎言守护薛功灿
功灿：就装做被欺骗，想暂时离开，不想让她伤痛
幼琳：我的爱情,没有半点虚假
徐正雨——
1. 把我给你，拿走吧～
2. 如果爱上的话，会痛的～
3. 周幼琳……你到底该怎么办啊……
4. 相爱的人，突然很不幸地被对方遗忘，至少要一直等待到对方清醒过来为止才能离开，那才叫爱情，不是吗？
5. 既然为了别的男人哭泣，就不该在我面前展现你的美丽
6. 好吧，偶尔回头看看吧……我就在这里
7. 周幼琳……你还在期待什么？
8. 功灿……我非常喜欢幼琳，所以不想她回到原位，求你抓住她，因为幼琳是你妹妹啊……
9. （看着隐藏眼泪的幼琳……）好像要喜欢了……好像哭着哭着就喜欢上了～
10. 周幼琳，你来我身边吧……你心累的时候我都给你挡着……躲到我这里吧……
11. 就像辣也不说辣那样，爱也可以装作不爱吗？
12. 也是啊，选像我这样的人作孙女婿 绰绰有余，我本来不就是不错的人嘛～
13. 你不是说爱也要忍着吗？那么伤心当然也要忍着啊
14. 你和我开始吧……？
15. 你真的……一次也没有注意过我吗……
16. 现在你们的谎言永远也不会结束了……
17. 不是说人的心努力也可以的吗……现在开始
18. 我说过会把我的一切都送给你……
19. 周幼琳！不要让心被冻僵……
20. 我找到你就行了……不论你在世界的哪个角落，我都能找到你
21. 没有关系，我是真心的……
22. 你也好，功灿也好，爷爷也好，在心碎而感到痛苦之前，我愿意守护你们。
23. 这里看起来会一直下着雪吧……但是那也是假的啊……
24. 你也会心累的……要我帮你吗？我陪着你好吗？
25. 我也知道这对你很残忍……但是我也无可奈何
26. 真的，我已经放弃她了……现在我能为她做的最后一件事……我现在……?会轻松地去做，她也是,功灿那小子也是……
27. 我会带你逃走……
28. 薛功灿，不管发生什么事情，绝对不能松开幼琳的手啊……
29. 如果松开了她的手，那我就会去抓住她……所以，千万不要松手啊……
30. 既然变得像羽毛一样轻，就应该像羽毛那样轻松地飞走啊……
31. 也会试着拒绝你的……对你没有什么期待了。
32. 记得我说过的话吗？如果先抓住机会，决不会把她让给你……！
33. 周幼琳……你在哪里我都会去找你！
34. 趁功灿不在的这期间，想让你失职一次。那小子现在不在这里，这次说不定她的眼里能有我……
35. 徐正雨……你的希望可真可笑啊……
36. 我也预料到了……很累吧？坚持住……你这好运的家伙！
37. 眼泪流出来之前就先笑了……现在还是这样……
38. 此为止吧……
39. 如果就那样放弃的话……连机会也没有的我的爱……会变得很可笑，至少得说，是输给了伟大的爱情，那才会有面子不是吗？所以，不要放弃伟大的爱情……
40. 然你有喜欢的人了，又为什么要让我喜欢上你
41. 啊，把徐正雨的女人集合到一起，都可以开届奥运会……不过这次，一定是韩国队选手获胜……
42. 来花花公子的罪名永远也洗不掉喽！
43. 徐正雨……! 希望破灭了……
周幼琳——
1. 不要对我这么好……要是我真的喜欢上你了怎么办？
2. 我的心也撑着了么
3. 我把这颗星星给薛功灿好吗？星星掉下去的话你会接住吗？
4. 我太喜欢薛功灿了，所以不能做他的妹妹了……
5. 看来爱情是不能撒谎的……
6. 辣也不说辣……疼也不说疼……喜欢也说不喜欢……这样就行了～
7. 薛功灿，撒谎很辛苦吧？
8. 向来在喜欢的人身边，别的什么也看不到，什么也听不到……只想着对方。 薛功灿是完全看不到我的。
9. 薛功灿对不起……我喜欢你，所以真的对不起……
10. 中了我的谎言的毒啦！
11. 要踩着白线走才会灵哦……像这样……砰！
12. 待在徐正宇的身边……就不能好好地看着薛功灿了
13. 下雪的话，我的雪人也许会想起我哦～
14. 往高处走的话，郁闷的心情就会消失哦～
15. 下次如果再辛苦得想要逃跑的话，不要跑太远，就去高处吧～
16. 我打算只爱世宗大王一个了～
17. 像姨母说的，你（徐正雨）的女人都集合在一起的话，可以开奥运会了吧。那么我就是韩国选手喽？大韩民国，jajanjajanja～？
18. 不要想假妹妹，想一想真的周幼琳好么？
19. 这是什么东西，像薛功灿似的前后不分、话也不说～！
20. 不能睁开眼睛哦……要死死地撑住……不要让谎言被识破，不要让真心被看穿～
21. 现在只要上了这级台阶，我就是真的公主了耶……人生扭转……
22. 不行！周幼琳……不能在薛功灿面前哭！！绝对不能哭～
23. 我就……这么好吗？
24. 辛苦的时候也要笑啊～
25. 都要跟我一起逃跑了，还能看不出来么……
26. 那么……我们可以相爱了？？
27. 让我看看薛功灿吧……绝对不会哭出来的……就让我最后看他一眼再走吧……
28. 撑住……周幼琳～要撑住啊……可以撑住吧?……永别了，薛功灿……
29. 从现在开始，下雪天不再是我的生日了～
30. (看着星星）不……现在不是星星了……
31. 我不会逃跑的……现在已经没有想逃跑的迫切心情了～
32. 我的心已经死了……不知道薛功灿怎样，我的爱已经结束了……所以，请不要再来了～
33. 还有什么期待啊……2年前不就已经结束了么……不是活得好好的么……就这样继续熬过去，就好了
34. 不想再撒谎了……不想再这样了……
35. 薛功灿，你是傻瓜吗？连这样的谎话都相信，是啊，所以才会总被我这样的骗子骗得团团转！
36. 我的爱情不是谎言
37. 不能再撒谎了……现在，都结束了……我爱你！
薛功灿——
1. 下雪的日子是周幼琳的生日！
2. （手机关上）放开她。
（手机打开）不放开她。
（手机关上）必须要放开她。
（手机打开）不能放开她。
（手机关上）可以放开她。
舍不得……放开她……
3. 在我身边的时候，不要一个人难过
4. 过去的两年对你来说，或许是为了回来而努力的时间，可对我而言，是为了放走你所需的时间
5. 和你一样，我也是拼命地努力了……就这样，经过两年把你忘了
6. 撒了谎还面不改色，真是越来越像某人了……真的中毒了吗？
7. 一辈子，做我的妹妹吧……！
8. 下雪的话就麻烦了……下雪的话就会有个必须要我去照顾的人
9. 周幼琳你总是让我觉得惭愧，让我生气，让我伤脑筋，我真的……要疯了！
10. 金世萱最闪光的瞬间 是在球场上……
11. 世萱啊……我不能爱你了，对不起……
12. 把周幼琳当作妹妹，我也感觉很累！一天之中最起码有好几百次，我几乎都快要疯了！
13. 结果我……会连你在受苦也看不见的……
14. 周幼琳……能永远待在我身边吗？
15. 虽然我很残忍，现在把你从我身边推开……却是我能为你做的最后一件事……
16. 雪……不会停……
17. 说下雪的时候就要想着她的是谁啊
18. 就算再辛苦……也绝对不会放手～
19. 是因为对不起才这样的……因为抱歉……
20. 下次想去哪里的话……一定要一起去哦～
21. 是，金世萱，我是疯了，但是我一辈子都不想恢复正常，恐怕到死都没有办法，因为，我已经疯狂到，在我的眼里，只有周幼琳……
22. 我又让你一个人难过了？
23. 我就是疯了一样只能看到周幼琳一个人～
24. 要是离开就好了……我也一起离开就好了……
25. 可以相信我、等着我么
26. 不管是谁的面前，拜托出现就好……只怕她一个人在哪里受苦，我很担心～
27. 对已经过去的往事 不要回忆，也不要去想……
28. 周幼琳对我来说，不是过去~！
29. 周幼琳，你在开玩笑吗？……周幼琳，你随便吧……我现在决不会放你走……
30. 周幼琳……真的想把我甩掉啊……真要甩？……
31. 你想让我怎么办……提也不让我提……“对不起”也是，“过得怎么样”也是，“我想你”也是，都不给我机会说.我只能这样缠着你。
32. 就像奇迹一样我找到了幼琳……所以，我要到她那里去！
33. 我会去找周幼琳的……！如果你没有藏起来……
34. 如果你还在等着……无论如何，我都会去找周幼琳的！所以 “不再放你走”这话对我来说不是过去的事～
35. 现在开始我可以只看着周幼琳一个人了……所以能不能只看着我……只相信我……只跟着我？
36. 不要说了……不要再说谎了……你的心会被你的谎言伤得更痛……
37. 周幼琳……你怎么在这里？……不能被揭穿啊……
38. 别让谎言揭穿……别让真情流露……
39. 雪没有停，幼琳，在我心中……的爱，是永远不会结束的……
金世萱——
1. 原本我以为我是输给了一个名叫周幼琳的女孩，没想到我是输给了伟大的爱情。
2. 当初是你让我爱上了你，现在是你将我推向地狱。
3. 在谎言的枷锁里，一辈子不要恢复正常，好好地活下去。
=============================Ё Й Ｄ=====================================