王勃展才

原文————————————

王勃著有《縢王阁序》，时年十四。都督阎公不之信，勃虽在座，而阎公意属子婿孟学士者为之，已①宿构矣。及以纸笔②巡让宾客，勃不③辞让。公大怒，拂衣而起；专令人④伺其下笔。第一报云：“南昌故郡，洪都新府；”公悦：“亦是老先生常谈！”又报云：“星分翼轸，地接衡庐。”公闻之，沉吟不语。又云：“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色。”公⑤矍然而起曰：“此真天才，当⑥垂不朽矣！”遂亟请宴所，极欢而罢。

译文————————————

王勃写了一篇《縢王阁序》，当时年龄不过十四岁。都督阎伯屿不相信他（才华），王勃虽然也坐在宴席间，但是为了让自己的女婿在宾客面前显示才华，早就嘱咐他构思一篇序文。到了阎伯屿谦恭地拿着纸笔，一个一个地请客人写序文，而客人都谢辞了。轮到最后一个客人，是小小年纪的王勃，料想也不敢来接纸笔，但仍然把纸笔送了过去，颇显都督的“风度”。王勃却毫不客气地接过了纸笔。阎伯屿非常生气，然后满脸愠色地离开了宴会厅，私下则教属官观察动静，随时通报情况。当第一次报“南昌故郡，洪都新府”时，阎伯屿说，这是“老生常谈”；二次报“星分翼轸，地接衡庐”时，未作声；三次报“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色”时，阎伯屿倏地站了起来：“天才！天才！他的文章可以传世了。”于是马上隆重宴请他，欢饮只至散场。

注释————————————

①宿：事先

②巡：来回

③辞让：惊惶状

④伺：窥伺

⑤矍然：惊惶状

⑥垂：流传