伴随着你
伴随着你
《伴随着你》是宫崎骏的经典动画《天空之城》中的片尾曲。
日文原名为：《君をのせて》,也翻译为：《与你共乘》、《与你同行》
英文名为：《carrying you》（《carrying you》里包含着《君をのせて》。 ）
作词：宫崎骏
作曲：久石让
演唱者：井上杏美（井上あずみ あの ）
时间：1986年（同《天空之城》）
歌曲《天空之城》本身讲述了两个孩子寻梦的故事。“天空之城”拉普达代表一个梦想，然而这个梦想最终以毁灭告终。
然而，两位小主人翁追寻天空之城的历程，其实就是每个人追寻理想过程的写照。虽然理想最终破灭，不过，年轻的主角们拥有了希望，拥有了追求理想的过程。
主题曲表达的也正是这么一种带着淡淡的忧伤，在凄美中，充满憧憬、向往、奋进、不屈不挠，明知悲剧的结果，也义无反顾、勇往直前的精神。
“君をのせて”，由井上杏美小姐演唱，她宽广而柔和的音域显然很受观众和宫崎骏本人喜欢，因此，后来几部作品也邀请了她来演唱主题曲或者片中插曲。 井上杏美是日本80年代最受欢迎的歌手之一。
歌词君をのせて
天空之城 主题曲
あの地平线辉くのは どこかに君を隠しているから
たくさんの灯(ひ)が懐かしいのは あのどれかひとつに君がいるから
さあ出かけよう 一切れのパン ナイフ ランプ 鞄(かばん)につめ込んで
父さんが残した热い想い 母さんがくれたあのまなざし
地球は回る 君を隠して 辉く瞳 きらめく灯(ともしび)
地球は回る 君をのせて いつかきっと出逢う仆らをのせて
さあ出かけよう 一切れのパン ナイフ ランプ 鞄(かばん)につめ込んで
父さんが残した热い想い 母さんがくれたあのまなざし
地球は回る 君を隠して 辉く瞳 きらめく灯(ともしび)
地球は回る 君をのせて いつかきっと出逢う仆らをのせて
伴随着你
远处的地平线 闪耀着光辉
那是因为 有你在身后
点滴岁月令人如此怀念
是因为 有你相伴
来 出发吧 把面包,小刀和手提灯
塞进背包里
还有爸爸 留下的热情
妈妈眼中的深情
世界不停转动 有你藏在其中
发亮的双眸 闪烁的灯火
世界不停转动 伴随着你
伴随着我们 直到重逢之日
还有爸爸 留下的热情
妈妈眼中的深情
世界不停转动 有你藏在其中
发亮的双眸 闪烁的灯火
世界不停转动 伴随着你
伴随着我们 我们一定会重逢
曲谱
文字版:
括号内为高音,"&"为连音线.
4/4 1=bE
6/7/||: (1.) 7/(1 3) | 7 - - 3 | 6. 5/ 6 (1) | 5 - 0 3|4. 3/ 4/ （1.）|
3 - 0/（1/1/1/）| 7. #4/ #4 7 | 7 - 0 6/7/ | (1.) 7/ (1 3) | 7- 0 3/3/|
6. 5/6 (1)| 5- - 0/ 3/ | 4 (1/)7. (1) | (2/2/3/ 1 ) 0 | (1/)7/ 6 7 #5||
6- 0 (1/2/) | (3. 2/ 3 5 ) | (2-) 0 5 | (1.) 7/ (1 3) | (3-) 0 0 |
6/7/ (1) 7/(1/ 2) | (1.) 5/ 5 0 | (4 3 2 1) | (3- - -) &| (3 -) 0 (3)|
(6- 5. 5/) | (3/2/ 1- 0/ 1/) | (2 1/ 2. 5 ) | (3-) 0 (3) | (6- 5-) |
(3/2/ 1- 0/ 1/) | (2 1/ 2.) 7 | 6- 0 6/7/ :||Fine 6- - - -||
图片版:
