WorldServer

WorldServer介绍

WorldServer是采用服务器与客户机形式的本地化项目技术与管理系统，客户方在服务器端管理需要本地化的内容和翻译记忆库，语言服务商使用客户端完成文字翻译。

WorldServer在本地化流程，文件格式转换和翻译记忆等方面与传统本地化翻译过程不同，具体表现如下：

客户撰写原文内容，内容一般保存在内容管理系统(CMS)中

WorldServer 可以直接和 CMS 接口，获取原文内容

WorldServer 自动对原文件进行预处理

WorldServer 根据内部维护的TM对文件进行分析和处理

LSP 在 WorldServer 里面进行翻译编辑，无需前期后期处理，无需维护TM

完成后 WorldServer 会自动管理本地化之后的内容

WorldServer在产品功能方面有以下特点：

1. 自带 TM， 术语管理，可导入导出标准格式

2. 可联机进行 TM 检索

3. 自带免费客户端，从此翻译可无需购买任何 CAT 软件

4. 项目管理功能，可以自定义工作流

5. 支持组件的二次开发（例如Filter, Automatic Action, Adatper）