azad
出自波斯诗人希克·萨迪（Sadi ，约1184—1291年）的名作《花园》中的一段话：
他们询问一个智者说，在至尊之神种植的美树的高大华盖中，没有一枝被称为Azad，即自由，除了柏树。柏树却不结果，这里面有什么神秘？他回答道，各自都有它适当的生产，一定的季节，适时则茂郁而开花，不当时令它们便干枯而萎谢；柏树不属于这些，它永远苍翠，具有这种本性的得称为Azad，宗教的独立者。——你的心不要固定在变幻的上面，因为Dijlah，底格利斯河，在哈里发（伊斯兰教国家政教合一的领袖称号）绝种以后，还是奔流经过巴格达的；如果你手上很富有，要像枣树一样慷慨自由；可是，如果你没有可给的呢，做一个Azad，自由的人，像柏树一样吧。
此段话还被引用在美国作家梭罗《瓦尔登湖》中的《经济篇》结尾