王羲之机智

王羲之机智

《世说新语.假谲》

[原文]王右军年减十岁时，大将军甚爱之，恒置帐中眠。大将军尝先出，右军犹未起。须臾，钱凤入，屏人论事，都忘右军在帐中，便言逆节之谋。右军觉 ，既闻所论，知无活理，乃剔吐污头面被褥，诈熟眠。敦论事造半，方忆右军未起，相与大惊曰：“不得不除之！”及开帐，乃见吐唾从横，信其实熟眠 ，于是得全。于时称其有智。

[翻译]：

王羲之10岁的时候，大将军十分喜爱他。常让他在帐中睡觉。王敦曾经先起身出帐，王羲之还没有起来。一会儿，钱凤进来了，商量大事，都忘了王羲之还在帐中，就谈背叛朝廷的计划。王羲之醒来后，听到他们谈话的内容，惊骇之余，知道自己没有性命了，于是在自己脸上和被子上吐口水，假装睡得很沉。王敦他们刚刚密谋到一半，才想起了王羲之还没有起，两人十分惊慌，生怕小孩泄露出去，都说：“不得不除掉他 ！”等到揭开帐子，却见王羲之满脸唾沫，相信他确实是睡的很沉，于是得以保全。在当时有人称赞他机智聪明。

大将军:指王敦

屏:命人退避

逆:背叛,叛逆

造半:进行到一般.造,到

纵横:乱七八糟

恒:经常

须臾:一会儿

全:保全

信:相信

觉:醒来

方:才

年减十岁：不满十岁

熟:深透

既：已经——以后

右军:战国已有。秦因这。汉不常置。金印紫绶，位仅次于上卿。职务或典京师兵卫，或屯兵边境。汉末以后，将军名号繁多，名称素朴，前、后、左、右之类，遂渐废弃。