庄子垂钓

庄子垂钓【原文】

庄子钓于⑦濮水①，楚王使⑧大夫二人往先②焉，曰：“愿意境内累③矣！”庄子持竿不顾⑨，曰：“吾闻楚有神龟，死已三千岁矣，王巾笥④而藏之庙堂之上。此龟者，宁⑩其死为留骨而贵⑤乎，宁其生而曳尾于涂⑥中乎？”二大夫曰：“宁生而曳尾于涂中。”庄子曰：“往矣!吾将曳尾于涂中。”

【注释】

①濮（pú）水：水名，在今河南省濮阳市南。

②先：先去传达楚王的旨意。

③累：拖累，麻烦，意思是请庄子去楚国从政。

④巾笥（sè）：用巾净布包裹起来，装进竹箱。笥，竹箱。

⑤留骨而贵：留下骨壳而被人珍惜。

⑥曳（yè）：拖。涂：泥。

⑦于：介词，在

⑧使：派

⑨顾：回头看

⑩宁：宁愿

（选自《庄子》)

【翻译】

一天，庄子正在涡水垂钓。楚王委派的二位大夫前来聘请他道：“吾王久闻先生贤名，欲以国事相累。深望先生欣然出山，上以为君王分忧，下以为黎民谋福。”庄子持竿不顾，淡然说道；“我听说楚国有只神龟，被杀死时已三千岁了。楚王珍藏之以竹箱，覆之以锦缎，供奉在庙堂之上。请问二大夫，此龟是宁愿死后留下骨头被后人珍惜，还是宁愿生时在泥水中潜行曳尾呢？”二大夫道：“自然是愿活着在泥水中摇尾而行啦。”庄子说：“二位大夫请回去吧！我也愿在泥水中曳尾而行哩。”

【理解】

“庄子持竿不顾。”

好一个“不顾”!濮水的清波吸引了他，他无暇回头看身后的权势。他那么不经意地推掉了在俗人看来千载难逢的发达机遇。他把这看成了无聊的打扰。如果他学许由，他该跳进濮水洗洗他干皱的耳朵了。大约怕惊走了在鱼钩边游荡试探的鱼，他没有这么做。从而也没有让这两位风尘仆仆的大夫太难堪。他只问了两位衣着锦绣的大夫一个似乎毫不相关的问题：楚国水田里的乌龟，它们是愿意到楚王那里，让楚王用精致的竹箱装着它，用丝绸的巾饰覆盖它，珍藏在宗庙里，用死来换取“留骨而贵”呢，还是愿意拖着尾巴在泥水里自由自在地活着?二位大夫此时倒很有一点正常人的心智，回答说：“宁愿拖着尾巴在泥水中活着。”

为啥用神龟作比喻

神龟比喻获得了虚幻的名利富贵，却丧失了自由和生命的人才。庄子用向往着自由的神龟来表明自己厌恶富贵、热爱自由自在生活的态度，宁可在水边垂钓，也不要为官位束缚