泰戈尔抒情诗选
作者：（印）泰戈尔著，吴岩译
ISBN：10位［7532739910］ 13位［9787532739912］
出版社：上海译文出版社
出版日期：2006-8-1
定价：￥13.00 元
内容提要
泰戈尔（1861-1941），印度著名诗人，一九三一年诺贝尔文学获得者。
他的一生创作了大量的诗歌，自获得诺贝尔文学奖后他便从自己的孟加拉文诗歌中挑选出他最喜欢最得意的诗篇，经过再体验和再创作，译成洗净铅华的，清新、自然、隽永的散文诗，陆续结集奉献给全世界的读者：《园丁集》、《新月集》、《飞鸟集》、《采果集》、《情人的礼物》等。本书从这些诗集中精选了最脍炙人口的篇目，是泰戈尔抒情诗的集粹。
编辑推荐
泰戈尔（1861-1941），印度著名诗人，一九三一年诺贝尔文学获得者。
他的一生创作了大量的诗歌，自获得诺贝尔文学奖后他便从自己的孟加拉文诗歌中挑选出他最喜欢最得意的诗篇，经过再体验和再创作，译成洗净铅华的，清新、自然、隽永的散文诗，陆续结集奉献给全世界的读者：《园丁集》、《新月集》、《飞鸟集》、《采果集》、《情人的礼物》等。本书从这些诗集中精选了最脍炙人口的篇目，是泰戈尔抒情诗的集粹。
目录
诗序
《园丁集》（选择40首）
《游思集》（选择19首）
《新月集》（选择20首）
《飞鸟集》（选择51首）
《采果集》（选择23首）
《吉檀迦利》（选择43首，附初版本叶芝序）
《情人的礼物》（选择23首）
《渡》（选择20首）
《鸿鹄集》（选择21首）
《流萤集》（选择42首）
K•克里巴拉尼编选：《诗集》（选择34首）
《茅庐集》（选择8首）
《死亡之翼》（选择15首）
《断想钩沉》（选择103篇）
书摘
二
“啊，诗人，黄昏渐近；你的头发在花白了。
“在你孤寂的冥想中，你可听到来世的消息?”
“是黄昏了，”诗人说，“而我正在谛听，也许村子里有人呼唤，虽然
天色已经晚了。
“我留神年轻而失散的心是否已经相聚，两对渴慕的眼睛是否在祈求音
乐来打破他们的沉默，替他们诉说衷情。
“如果我坐在人生的海岸上，竟冥想死亡与来世，那么，有谁来编制他
们的热情的歌呢?
“早升的黄昏星消失了。
“火葬堆的火光在寂静的河畔慢慢地熄灭了。
“在残月的光华下，豺狼从荒屋的院子里齐声嗥叫。
“如果有什么流浪者，离家来到这儿，通宵无眠，低头听黑暗的喃喃自
语，如果我关上大门，竞想摆脱尘世的羁绊，那么，有谁来把人生的秘密悄
悄地送进他的耳朵呢?
“我的头发在花白了，那是微不足道的小事。
“我永远跟村子里最年轻的人一样年轻，跟最年迈的人一样年迈。
“有的人微笑，甜蜜而且单纯；有的人眼睛里闪烁着狡黠的目光。
“有的人大白天日里泪如泉涌，有的人黑夜里掩泣垂泪。
“他们大家都需要我，我无暇思索来世。
“我跟每一个人是同年的，如果我的头发花白了，那又有什么关系呢?
”
五
我心绪不宁。我渴望遥远的事物。
我心不在焉，热望着抚摸那昏暗的远方的边缘。
啊，伟大的远方，啊，您那笛子的热烈的呼唤呀!
我忘记了，我总是忘记了，我没有飞翔的翅膀，我永远束缚在这一个地
方。
我焦灼，我失眠，我是一个异乡的异客。
您吹送给我的气息，悄声微语着一个不可能实现的希望。
我的心领会您的言语，就像领会自己的言语一样。
啊，我所求索的远方，啊，您那笛子的热烈的呼唤呀!
我忘记了，我总是忘记了，我不认识路，我没有飞马。
我心绪不宁，我是我自己心里的一个流浪汉。
在慵倦的时刻，烟雾朦胧的阳光下，在天空的一片蔚蓝里，出现了你的
何等浩瀚的幻影啊!
啊，遥远的天涯海角，啊，您那笛子的热烈的呼唤呀!
我忘记了，我总是忘记了，在我那独自居住的房子里，门户处处是关着
的啊!
七
啊，母亲，年轻的王子要在我家门口经过——今天早晨我怎么能干我的
活儿呢?
教给我怎样编我的辫子；告诉我穿什么衣裳。
你为什么诧异地瞅着我呢，母亲?
我明明知道，他不会抬头看一眼我的窗子；我明白他在转瞬之间就会走
得看不见人影；只有逐渐消失的笛声，会从远方呜呜咽咽地传到我的耳旁。
可是年轻的 ……