三仲马
“三仲马”，顾名思义，指的是仲马一家三代人：法国大革命时期的将 领托马·亚历山大·仲马（1762—1806），他的儿子、法国著名剧作家和小 说家、《三剑客》和《基度山伯爵》的作者亚历山大·仲马（1802—1870， 通称大仲马），以及后者之子、《茶花女》的作者亚历山大·小仲马（1824—1895）。 对于中国读者，大仲马和小仲马的名字，以及上面列举的那三部作品，可以说是家喻户晓的了。
也许并非偶然，在中国近代文学翻译史上，第一部 译成汉语的西方文学作品，恰好就是《巴黎茶花女遗事》。这部出自大名鼎 鼎的林纾之手的译本，出版于上一世纪的最后一年，离小仲马去世只有四年时间。林先生在译本的《引》中，提到了“仲马父子”，说两人的文字“于巴黎最知名”。到了本世纪初，大仲马的小说《三剑客》及其续集《二十年后》，又由著名翻译家伍光建先生从英文节译，分别以《侠隐记》与《续侠隐记》为标题出版。从此以后，仲马父子的作品，在中国广为流传，经久不衰。记得七十年代末期，“四人帮”的文化禁锢刚刚打破，《三剑客》和《基 度山恩仇记》的法文原版影片在北京放映，译者本人被“请”去担任现场翻 译；那“赶场”的匆忙情景和观众表现出来的浓厚兴趣，至今仍历历在目。
《三仲马传》的作者说得好：“在全世界，声望超过大仲马的人，恐怕并不多见。地球上各民族都读过他的作品，并将世世代代读下去。”
在世界文学史上、像大仲马和小仲马那样，父子相传，各自都写出足以 传世的杰作，恐怕还是不多见的。为他们作传，把父子两人的生平与创作， 按照当年生活的本来面目，交叉糅合在一起，向读者展示，当然会引起广泛 的兴趣。然而，为什么还要拉进一个并不善于舞文弄墨的武夫，充当这个“书 香门第”的鼻祖呢？其实，传记作者的高明之处正在这里。首先，这位将军 短暂而不平凡的一生，本身就充满传奇性；而两位文学家，特别是大仲马， 无论是体质、气度、性格，还是思想与政治倾向以及生活道路，都与这位行 伍出身的革命将领的命运一脉相承。三代人的传奇生涯，从法国大革命前夜 直到十九世纪末，延续了一百多年；这个时代在法兰西的历史上，是一个波 澜壮阔的时代，也是一个翻天覆地的时代，世道变幻神奇莫测，有声有色的 事件连绵起伏，刀光剑影随处可寻。