宿府

宿府① ·杜甫

清秋幕府井梧寒，独宿江城蜡炬残②。

永夜角声悲自语，中天月色好谁看③。

风尘荏苒音书绝，关塞萧条行路难④。

已忍伶俜十年事，强移栖息一枝安⑤。

[注释]

①府：幕府。古代将军的府署。杜甫当时在严武幕府中。

②井梧：梧桐。叶有黄纹如井，又称金井梧桐。

③永夜：整夜。自语：如自言自语。中天：半空之中。

④风尘荏苒：谓战乱已久。荏苒：指时间推移。

⑤伶俜（pīng）：流离失所。十年事：杜甫饱经丧乱，从天十四年安史之乱发生至今，正是十年。强移：勉强移就。一枝安：指他在幕府中任参谋一职。杜甫此次入幕府，出于为一家生活而勉强任职，虽是应严武盛情邀请，但也只是求暂时安居。

【译文】

深秋时节，幕府井边梧桐疏寒；

独宿江城，更深人静残烛暗淡。

长夜里，号角声有如人的悲语；

中天月色虽好，谁有心情仰看？

乱中四处漂泊，亲朋音书皆断，

关塞零落萧条，行路十分艰难。

忍受困苦，我颠沛流离了十年；

勉强栖息一枝，暂借幕府偷安。

[赏析]

此诗作于广德二年（764）秋，当时作者在严武幕府中任节度参谋。诗中抒发的感情还是伤时感事，表达出作者对于国事动乱的忧虑和自己飘泊流离的愁闷。正是始终压在诗人身上的愁苦使诗人无心赏看中天美好的月色。前六句具体写出了诗人对风尘荏苒、关塞萧条的动乱时代的忧伤。最后两句虽写“栖息一枝安”，但仍然是为自己辗转流离苦闷。总之，诗人当时境遇凄凉，十年飘泊辗转，诗风沉郁。

杜甫：（712～770）字子美，祖籍襄阳（今湖北襄樊），出生于巩县（今属河南）。官至工部员外郎。后人也称“杜工部”。诗人迭经盛衰离乱，饱受艰辛，写出了许多反映现实忧国忧民的诗篇，被称为“诗史”；他集诗歌艺术之大成，是继往开来的伟大现实主义诗人，被后人尊为“诗圣”。