当代翻译学

作者：（俄）科米萨诺夫 著，汪嘉斐 等译

ISBN：10位［7560055435］ 13位［9787560055435］

出版社：外语教学与研究出版社

出版日期：2006-8-1

定价：￥13.90 元

内容提要

本书是俄罗斯著名翻译理论家、翻译教育家科米萨洛夫编撰的翻译理论教材，本书分为了翻译学的语言学基础和翻译通论基础两大卷，内容涉及翻译作为语言学的研究对象、翻译学的符号学基础、语篇视角的翻译研究、文化学与社会学视角的翻译研究等，适合俄语翻译研究者参考学习。

在科米萨洛夫的从多论著中，我们选中了这本《当代翻译学》向我国读者介绍，除了因为科氏较新的著作外，还是因为它具有显著的实用性甚至是某种趣味。《当代翻译学》的基础是科氏经考验的翻译理论课讲稿。大凡讲稿。总要兼顾科学性和可接受性以至趣味性。讲翻译理论，尤其是以当代前沿语言学为指导的翻译理论，如若采用学院式的讲法，深度自然是较易得到保障，但不可否认的是，其读者面难免会缩到一个十分狭小的专家圈子里。

编辑推荐

本书是俄罗斯著名翻译理论家、翻译教育家科米萨洛夫编撰的翻译理论教材，本书分为了翻译学的语言学基础和翻译通论基础两大卷，内容涉及翻译作为语言学的研究对象、翻译学的符号学基础、语篇视角的翻译研究、文化学与社会学视角的翻译研究等，适合俄语翻译研究者参考学习。

在科米萨洛夫的从多论著中，我们选中了这本《当代翻译学》向我国读者介绍，除了因为科氏较新的著作外，还是因为它具有显著的实用性甚至是某种趣味。《当代翻译学》的基础是科氏经考验的翻译理论课讲稿。大凡讲稿。总要兼顾科学性和可接受性以至趣味性。讲翻译理论，尤其是以当代前沿语言学为指导的翻译理论，如若采用学院式的讲法，深度自然是较易得到保障，但不可否认的是，其读者面难免会缩到一个十分狭小的专家圈子里。

目录

绪论

第一卷 翻译学的语言学基础

第一章 翻译作为语言学的研究对象

第二章 翻译学的符号学基础

第三章 语篇视角的翻译研究

第四章 文化学与社会学视角的翻译研究

第二卷 翻译通论基础

第一章 当今世界的翻译

第二章 当代翻译理论概述

第三章 翻译的等值问题

第四章 翻译的语用研究

第五章 翻译过程的描写方法

第六章 翻译对应问题

参考文献

附录

附录一 翻译人员的专业素养

附录二 术语对照表