Take Me Home, Country Road
歌曲情况《Take Me Home, Country Road（中文译名<乡村路带我回家>）》是由约翰·丹佛(John Denver)创作并演唱的著名乡村歌曲。
约翰·丹佛(John Denver)演唱的歌曲大部分都是自己创作的,大部分歌曲都是乡村歌曲与摇滚相结合的典范。《Take Me Home, Country Road》一般人都会认为是一首思乡的歌,但歌曲主题其实是一首环保公益歌曲。于1971年创作,并使他一跃成为著名的乡村歌星。
丹佛是在中国最有名的美国乡村歌手,他甚至超过了在美国比他名气大的多的乡村明星,就是因为这首脍炙人口的《Take Me Home, Country Road》,歌曲旋律轻快,给人描绘了一幅美丽的美国西部风光以及潇洒的牛仔。
歌词及中文翻译
Country Road Takes Me Home /John Denver/小熊星·翻译
Almost Heaven, West Virginia
西州我家，人间天堂
Blue Ridge Mountains, Shenandoah River
蓝山绵延，雪河流长
Life is old there, older than the trees
生命古老，万古长青
Younger than the mountains，Growing like a breeze
山之后代，如风生长
Country Roads, take me home,
走我小路，回我家乡
to the place I belong
去斯土地，生我一方
West Virginia, Mountain mama
西州山母，日夜盼望
Take me home, Country Roads
天涯游子，衣锦还乡
All my memories, gathered round her
西州家乡，日夜不忘
Miner's a lady, stranger to blue water
碧水伊人，矿前女郎
Dark and dusty, painted on the sky
墨染天空，夜色灰黄
Misty taste the moonshine, teardrops in my eye
思我家乡，月映泪光
Country Roads, take me home,
走我小路，回我家乡
to the place I belong
去斯土地，生我一方
West Virginia, Mountain mama
西州山母，日夜盼望
Take me home, Country Roads
天涯游子，衣锦还乡
I hear her voice in the morning hours she calls me
乡音回荡，天色已亮
The radio reminds me of my home far away
漫漫长路，家在远方
And driving down the road I get a feeling that
走我乡路，泪盈眼眶
I should have been home yesterday, yesterday
征蓬游子，早日还乡
Country Roads, take me home,
走我小路，回我家乡
to the place I belong
去斯土地，生我一方
West Virginia, Mountain mama
西州山母，日夜盼望
Take me home, Country Roads
天涯游子，衣锦还乡
Country Roads, take me home,
走我小路，回我家乡
to the place I belong
去斯土地，生我一方
West Virginia, Mountain mama
西州山母，日夜盼望
Take me home, Country Roads
天涯游子，衣锦还乡
Take me home now, Country Roads
走我小路，回我家乡
Take me home now, Country Roads
家乡之水，游子泪光
歌曲周边
这首歌在宫崎骏的作品《侧耳倾听》中也可以听到。据说宫崎骏曾在听这首歌曲时暗自去揣想都市里成长起来的中学生们关于故乡的感知和认识，于是进一步充实了《侧耳倾听》的总体构思。影片中月岛霞和同班伙伴试着把为《乡间小路》的英文歌词译成日文在毕业谢师会上演唱，承担了翻译任务的月岛霞总是无法贴切地理解原曲中所表达的对乡村的眷恋。经历了一番苦恼之后，这个城市成长的女孩领悟到：对自己而言，故乡的风景正是自己生活的钢筋混凝土堆砌起来的城市，并决意立足与脚下的现实，鼓起勇气去积极地生活。月岛霞最后填就了新词的《乡间小路》是这部电影真正意义上的主题歌。然而，把现代都市视作故乡，毕竟是宫崎骏把感受的基点设定在一个都市成长的少女身上的结果。其实宫崎骏始终在通过电影执着地表达着对故乡最本源的诉求。而对他本人而言，故乡的概念只能是滋养过人类的森林而不会是90年代的现代都会。