烟斗随笔

作者：（日）团伊玖磨 著，杨晶，李建华 译

ISBN：10位［7801733541］ 13位［9787801733542］

出版社：国际文化出版公司

出版日期：2005-5-1

定价：￥78.00 元

内容提要

这本专著是作者生前随笔专栏“烟斗随笔”的精选，共辑100篇文章。该专栏在日本《朝日画报》上连载36年，发表1800余篇文章，谈历史，谈文化，谈民族，谈音乐，谈人情，谈世态，多彩多姿，是团伊玖磨先生学养的记录，也是其深刻的人文关怀的传播。

编辑推荐

余秋雨……

那时我还没有写散文，却一听就喜欢上了《烟斗随笔》这个书名，并立即想象着那种在寂寞海岛的小窗前握着烟斗执笔的情景。我想，那真是一种最标准的『散文境界』。然而，当时怎么也没有想到，我要再过二十年才能读到《烟斗随笔》。

正是这种『挺过瘾』的感觉，使他的散文产生了一种抵拒喧嚣的优雅，因此也就代表着一种清冷的海岛目光，投回本土。但是，他的心理疏离并不刻意地表现为超尘脱俗。相反，由于洗去了表层尘浪，他更注意生活的质感。

把美学寄托在质感之中，这才是真正的艺术家。把质感释放在疏离之后，这才是优秀的散文家。

吴祖强：

《烟斗随笔》是一位作曲家并非以音符，而是用文字来表述内心感受的作品。我不知道《烟斗随笔》一千八百余篇的所有内容，但从这中译节选本来看，仅这百篇便已琳琅满目，那么全部包容何等广泛当也可想而知。

辻井乔：

《烟斗随笔》 正是绽放于现代的随笔文学之奇葩。若以法国做比，堪称蒙田的随想录，或性质回升有不同的拉罗斯福哥的箴言集等系谱的文学支脉。

《烟斗随笔》是一个庞大的散文系列，于《朝日画报》连载三十六年之久，在日本家喻户晓。

作者简介

杨晶：1955年生。1972年北京第二外国语学院日语专业；1975年中联部亚洲局日本 处；1986年东京大学文学部日本近代政治史；1988年中国国际交流协会；1993年美国华盛顿大学杰克逊国际问题研究所；1994年中国青年国际人才交流中心；2000年起自由翻译至今。译著：《世界系统》（田中明彦/经济日报出版社/1989）；《周佛海日记》（合译/MISUZU书房/1992）；《最环的时代是最好的机会》（邱永汉/台湾财讯出版社/1998）；《中华思想台风圈》（邱永汉/台湾财讯出版社/2001）；《千年一叹》（合译/余秋雨/阿部出版社/2002）；《文化苦旅》（余秋雨/阿部出版社/2005）等。 李建华：1954年生。1972年北京第二外国语学院日语专业；1975年中陪部亚洲局日本处；1981年广岛大学文学部日本近代文学；1987年中国驻日本大使馆；1992年日本禅文化研究所；1997年北京东方之星综合企划有限责任公司。译著：《21世纪的日本 和世界》（合译/中国社会科学出版社/1987）；《各国首脑人物大辞典》（合著 /中国社会出版社/1991）；《雁栖塞北——来自黄土高原的报告》（合译/高见邦雄/国际文化出版公司/2005）等。 合译（李建华、杨晶）：《冰点》（三浦绫子/外国文学出版社/1987）；《次郎的故事》（下村湖人/中国工人出版社/1992）；《日本政治》（京极纯一/国际文化出版公司/1992）；《我的经营之道》（和田加津/中国发展出版公司/1992）；《井上有一书法》（海上雅臣/天津人民美术出版社/1995）；《日本致富奥秘》（邱永汉/学林出版社/1997）；《中国人的思想构造》（邱永汉/台湾财讯出版社/1998）；《造型的诞生》（杉浦康平/中国青年出版社/1999）等。 广濑飞一：（TOBIICHI HIROSE）1937年出生于伊豆七岛的御藏岛。 二十几岁开始做电视节目摄影师，参与制作了大量的电视节目。主要节目有《兼高薰——世界之旅》《世界的孩子们》《遥远的音乐之旅》等。摄影同时坚持拍摄日常生活中的人物，举办纪实摄影作品展：《人物 团伊玖磨》、演员仲代达夫专题《无史塾STEP TO STEP》《坂田明的创造音的世界》《音乐天地 音乐家十一人面面观》等。出版摄影集《人物 仲代达夫》《长渊刚》等。

目录

团先生的“日记”（吴祖强）

随笔文学的杰作（辻井乔）

中文版序（余秋雨）

父亲伊玖磨与

《烟斗随笔》（团纪彦）

随笔

坤包

马

钢笔

色盲

萤火虫

假牙

坠落

大蒜

晚霞

暗杀

周日的午手

盲信

年龄

观光日本

萌芽季节

河豚

新干线

手表

与那国纪行

东京娃娃鱼

殴打论

寿司

贺年片

雪

金与银

不花钱旅行

一个记忆

茶

一衣带水

……