“萨米亚特”是一个俄语词，最早是五十年代一个俄国诗人用来称自己打字装订的诗集，后来成为七、八十年代波兰、匈牙利、捷克等东欧国家地下出版物的代称。按照牛津俄英词典的定义，“萨米亚特”是指那些“非正式出版的手稿复制品”。