骑在银龙的背上
【骑在银龙的背上】简介
中文名称：骑在银龙的背上
资源类型：MP3
版本：日本版
发行时间：2003年07月01日
专辑歌手：中岛美雪
地区：日本
语言：日语
日本国宝级歌姬，中岛美雪的“骑在银龙的背上”，这一首歌也是柴崎幸及吉冈秀隆主演的日剧《孤岛诊疗所》（小孤岛大医生、五岛医生）的主题曲。这首歌在中国被翻唱为著名歌星范玮琪的成名曲：最初的梦想。
【骑在银龙的背上】 全平假名歌词
中岛みゆき - 银の龙の背に乗って
作词：中岛みゆき
作曲：中岛みゆき
あの苍（あお）ざめた海（うみ）の彼方（かなた）で
今（いま）まさに谁（だれ）かが伤（いた）んでいる
まだ飞（と）べない雏（ひな）たちみたいに
仆（ぼく）はこの 非力（ひりき）を叹（なげ）いている
急（いそ）げ悲（かな）しみ 翼（つばさ）に変（か）われ
急（いそ）げ伤迹（きずあと）罗针盘（らしんばん）になれ
まだ 飞（と）べない雏（ひな）たちみたいに
仆（ぼく）はこの 非力（ひりき）を叹（なげ）いている
梦（ゆめ）が 迎（むか）えに来（き）てくれるまで
震（ふる）えて待（ま）ってるだけだった昨日（きのう）
明日（あした）仆（ぼく）は龙（りゅう）の足元（あしもと）へ崖（がけ）を登（のぼ）り
呼（よ）ぶよ「さあ、行（い）こうぜ」
银（ぎん）の龙（りょう）の 背（せ）に乗（の）って
届（とど）けに行（い）こう 命（いのち）の砂漠（さばく）へ
银（ぎん）の龙（りょう）の背（せ）に乗（の）って
运（はこ）んで行（い）こう 雨云（あまぐも）の涡（うず）を
失（うしな）うものさえ失（うしな）ってなお
人（ひと）はまだ谁（だれ）かの指（ゆび）にすがる
柔（やわ）らかな皮肤（ひふ）しかない理由（わけ）は
人（ひと）が人（ひと）の伤（いた）みを聴（き）くためだ
急（いそ）げ悲（かな）しみ 翼（つばさ）に変（か）われ
急（いそ）げ伤迹（きずあと） 罗针盘（らしんばん）になれ
まだ飞（と）べない雏（ひな）たちみたいに
仆（ぼく）はこの非力（ひりき）を叹（なげ）いている
わたボコリみたいな翼（つばさ）でも
木（き）の芽（め）みたいな頼（たよ）りない爪（つめ）でも
明日（あした）仆（ぼく）は龙（りゅう）の足元（あしもと）へ崖（がけ）を登（のぼ）り
呼（よ）ぶよ「さあ、行（い）こうぜ」
银（ぎん）の龙（りょう）の背（せ）に乗（の）って
届（とど）けに行（い）こう 命（いのち）の砂漠（さばく）へ
银（ぎん）の龙（りょう）の背（せ）に乗（の）って
运（はこ）んで行（い）こう 雨云（あまぐも）の涡（うず）を
银（ぎん）の龙（りょう）の背（せ）に乗（の）って
运（はこ）んで行（い）こう 雨云（あまぐも）の涡（うず）を
银（ぎん）の龙（りょう）の背（せ）に乗（の）って
银（ぎん）の龙（りょう）の背（せ）に乗（の）って
银（ぎん）の龙（りょう）の背（せ）に乗（の）って
银（ぎん）の龙（りょう）の背（せ）に乗（の）って
银（ぎん）の龙（りょう）の背（せ）に乗（の）って
银（ぎん）の龙（りょう）の背（せ）に乗（の）って
终わり
【骑在银龙的背上】 罗马音歌词
a no ao za me ta umi no ka na ta de
ima ma sa ni dare ka ga kizundeiru
madato benai hina tatimitaini
boku hakoni hiriki wo nage iteiru
iso ge kana shimi tsubasa nikaware
iso ge kizuato rashinban ninare
mada to be nai hina tachimitaini
bokuhakono hiriki wo nage iteiru
yume ga mika eni ki tekurerumade
furu etema tsuterudatsu takinou
ashita boku hakuriyuu noashimotohe gake wonobo ri
yobuyo saa、ikouze
gin no riyou no se ni no tsu te
todo kenii kou inochi nosabakuhe
gin no riyou no se ni no tsu te
hakondeikouamagumonouzuwo
ushina umonosae ushina tsudenao
hito hamadare kanoyubi nosugaru
yawarakana hifu shikanaiwakeha
hito ga hito no ita miwo ki ku ta meda
iso ge kana shimi tsubasa nikaware
iso ge kizuato rashinban ninare
mada to be na i hina ta chimitaini
boku hako no hiriki wonage iteiru
wata bokori mitaina tsubasa demo
ki no me mitainatayo rinaitsume demo
ashita boku hakuriyuu noashimotohe gake wonobo ri
yobuyo saa、ikouze
gin no riyou no se ni no tsu te
todo kenii kou inochi nosabakuhe
gin no riyou no se ni no tsu te
hakondeikouamagumonouzuwo
gin no riyou no se ni no tsu te
hakondeikouamagumonouzuwo
gin no riyou no se ni no tsu te
gin no riyou no se ni no tsu te
gin no riyou no se ni no tsu te
gin no riyou no se ni no tsu te
gin no riyou no se ni no tsu te
gin no riyou no se ni no tsu te
【骑在银龙的背上】 日语译文歌词2003〈恋文〉
在那苍茫大海的那一方 现在有人正受着伤
就像仍不会飞的雏鸟般 我感叹着自己的无能
悲伤啊 快变成羽翼吧
伤痕啊 快变成罗盘吧
就像仍不会飞的雏鸟般 我感叹着自己的无能
在梦想尚未来到之前 昨日我徒然颤抖地等待
明天 我将追寻着银龙的足迹登上山崖 高喊着：出发吧！
骑在银龙背上 穿越生命的沙漠
骑在银龙背上 将雨云的漩涡运送过去吧
就算因为失去的事物而更加迷失 人们也还能依赖他人的指引
比柔嫩的肌肤都还要温柔的理由
是因为人们为了听到人的苦痛而说出口
悲伤啊 快变成羽翼吧
伤痕啊 快变成罗盘吧
像还不会飞的雏鸟一般 我因自己的力量不够而叹息
即使我的翅膀还只是黄色小鸡的程度
即使我的爪子像树芽般还不够可靠
明天 我也将登上山崖往龙的足底前去 呼喊道：”喝！走吧”
骑在银龙背上 快到生命的沙漠
骑在银龙背上 将雨云的漩涡运送过去吧
骑在银龙背上 将雨云的漩涡运送过去吧
我骑乘在银龙的背上
我骑乘在银龙的背上
以为可以负气而逃但哪里知道爱就不见了
【骑在银龙的背上】中文版中岛美雪的歌曲从70年代开始，至今一直被中国乐坛翻唱，成就了无数的歌手巨星。这一首【骑在银龙的背上】也是如此，出现了两个版本的中文作词。最早的是台湾歌手范玮琪翻唱，由姚若龙作词，歌曲名称叫做【最初的梦想】。最新的是由于陈星宇作词的中文版【凤翅天翔】，在2009年10月10日公布，描述的一只金色凤凰的诞生，腾飞及寻觅前进方向的一系列不平凡的征程，借此表达出一种信念，平凡的人也能够有神性般伟大的作为。
一、范玮琪【最初的梦想】歌曲：最初的梦想
作词：姚若龙
歌手：范玮琪
专辑：最初的梦想(新歌+精选）
如果骄傲没被现实大海冷冷拍下
又怎会懂得要多努力
才走得到远方
如果梦想不曾坠落悬崖
千钧一发
又怎会晓得执着的人
拥有隐形翅膀
把眼泪种在心上
会开出勇敢的花
可以在疲惫的时光
闭上眼睛闻到一种芬芳
就像好好睡了一夜直到天亮
又能边走着边哼着歌
用轻快的步伐
沮丧时总会明显感到孤独的重量
多渴望懂得的人给些温暖借个肩膀
很高兴一路上我们的默契那么长
穿过风又绕个弯心还连着
像往常一样
最初的梦想紧握在手上
最想要去的地方
怎么能在半路就返航
最初的梦想绝对会到达
实现了真的渴望
才能够算到过了天堂
绝对会到达 最初的梦想
“最初的梦想”翻唱于中岛美雪的“骑在银龙的背上”，是颇受欢迎的日剧“小孤岛大医生”的主题曲。范玮琪会注意到这首歌，完全是因为当初她看了这出戏的缘故，她说，这出戏不仅感人，主题曲更是好听，让她激起要翻唱的冲劲，接着她就请唱片公司去商谈版权问题，终于如愿唱到这首歌。
范玮琪为了拍摄《最初的梦想》这首新歌MV，一早四点摸黑起床，提着大包小包赶早搭上上了7点18分的火车前往花莲，被导演取笑“你以为你要去北海道呀？！”。事实上，在最具本土风貌的自然美景以及小镇风貌的烘托之下，让范范惊喜的发出原来最美的的地方就在身边的赞叹，“其实台湾之美一点都不逊于国外！”
在MV的故事脚本中，范范是一个纪录片的摄影师，某日为了摄影作品集寻找小镇拍摄题材。范范跳上往花莲的火车，想起学生时代追求的梦想，与MV故事中的“他”，互相打气要成为摄影师以及建筑师的梦想，范范想起当时一起努力的好朋友，不知他是否也实现了美好的梦想……。事实上这幢“梦想的房子”真实存在，是花莲海边一幢民宿，简单的水泥墙上没有任何装饰，只有绿色的藤蔓成为自然的点缀，乍看之下以为是废墟。可是走进屋内，木头地板及晕黄的灯光，加上主人的陶艺作品，让人感到被温暖的气氛包围！现在已经成了花莲自然海岸线融为一体的地标之一。
二、陈星宇作词【凤翅天翔】
「Dr. コトー诊疗所」主题曲
中岛美雪【骑在银龙的背上|银の龙の背に乗って】中文版【凤翅天翔】
【凤翅天翔】
作曲人：中岛美雪
原唱者：中岛美雪
中文作词人：陈星宇
试唱人：陈星宇
发布时间：2009年10月10日
[First]
在那苍茫南海 混沌深处 有道金光
伴着雷鸣声一只鸟儿在火焰中诞生
栖息在梧桐上对于蓝天只能仰望
稚嫩的羽翼 虽然华丽 却无法去飞翔
每一次 试着飞起 每一次 跌落大地
每一次重新展翼每一次就会更加有力
凄厉的风狂暴的雨从未停息
这一双羽翼 经过磨砺 变得更加坚毅
这一片 天空上 洒下了第一缕阳光
曾经的鸟儿 瞬间 蜕变成闪亮的凤凰
云开了 雾散了 已看清 腾飞的方向
迎着北风 踩着火妖 突然之间 咆哮回响在四方
金色的凤凰 展翅飞翔
挣脱命运的束缚 终于能拥抱蓝天
金色的凤凰 展翅飞翔
一双丰满的羽翼 卷起云雨送九天上
日语歌中文词|陈星宇作品|日语歌中文词|陈星宇作品|日语歌中文词|陈星宇作品|日语歌中文词|陈星宇作品|
[Second]
越过千山万水 相逢无数 朝霞夕阳
宽广的蓝天 孤影伶仃 独自飞向远方
从来不曾停息 就算再累 依然继续
只是会迷惑 为了什么 必须一直飞翔
一直飞 虽很疲惫 一直飞 虽有过泪
一直飞 却不气馁 仍相信 命运会有奇迹
凄厉的风狂暴的雨从未停息
未来或许能 真正明白 这条路的含义
忽然间 有一天 神来到凤鸟的面前
他轻轻地说 理由其实就是你自己
云开了 雾散了 已看清 前进的方向
迎着北风 燃起火花 突然之间 咆哮回响在四方
金色的凤凰 展翅飞翔
挣脱命运的束缚 终于能翱翔蓝天
金色的凤凰 展翅飞翔
一双自信的羽翼 卷起云雨送九天上
日语歌中文词|陈星宇作品|日语歌中文词|陈星宇作品|日语歌中文词|陈星宇作品|日语歌中文词|陈星宇作品|
[Repeat]
金色的凤凰 展翅飞翔
一双丰满的羽翼 卷起云雨送九天上
金色的凤凰 展翅飞翔
金色的凤凰 展翅飞翔
金色的凤凰 展翅飞翔
陈星宇作词【凤翅天翔】创作背景：（转载陈星宇新浪博客）
中岛美雪的这一首歌曲【骑在银龙的背上】，很大气很恢弘，讲述的是一个平凡人做出的不平凡的事情，描述了一段信念之路。我很喜欢这种意境！所以我写中文词时，也希望能表达出一种信念，那就是平凡的人也能够有神性般伟大的作为。于是，我借凤喻意，彰显神奇！
【骑在银龙的背上】中文版作词作品歌曲名为【凤翅天翔】，共有两段式，一段呢，是从凤凰的诞生到那伟大的腾飞时刻，这是一段非常艰辛的意念之路；另一个呢，是腾飞之后，凤凰在路途上会有方向的迷失，就如人一样，神之凤凰也会在不停地飞行中渐渐麻木渐渐疲困，最终，眼泪和毅力能否助之看清前进的方向，只有未来才能告诉我们！
写这首【凤翅天翔】的歌词，首先是想告诉自己，这个世界，任何生灵都会经历磨砺！不论是金光围绕的幸运之物，还是混沌黑雾之中的粗鄙顽石。人类世界，三六九等，不要去看他人是如何的幸运，上天是如何的眷顾，那是她的人生，她的人生也会有波澜。走自己的路，只要好好看清自己的方向，元气+自信，那么我们一定也能蜕变成闪亮的凤凰。