U.E.One.Three
为 中文 “友谊万岁” 的英文音译说法
这是一位叫罗伯特的先生发明的中文，在2008北京奥运会的射击比赛现场，转播商罗伯特先生到了服务台，给志愿者说我想上网发个邮件，但是笔记本电脑放在了宾馆。志愿者们赶紧给联系了业务经理，马上把问题解决了。哎，罗伯特先生很高兴，就开始跟志愿者们侃大山，突然罗伯特先生蹦出一句U.E.One.Three。一下子就把志愿者们弄懵了，莫非是个暗号？在场的口语翻译也不知道如何解释，等他再说了一遍，志愿者们猜出来了，问他是不是想说“友谊万岁”。猜对了！罗伯特先生小时候学过一点中文，现在就记得这个U.E.One.Three了。别说我们中式英语天下无敌，外国朋友的洋中文也很厉害。