威王之宝

文章威王二十四年，与魏王 会田⑴于郊。魏王问曰：“王亦有宝乎?”威王曰：“无有。”魏王曰： “若寡人国小也，尚有径寸之珠⑵照车前后各十二乘⑶者十枚，奈何以 万乘之国而无宝乎?”威王曰；“寡人之所以为宝与王异。吾臣有 檀子⑷者，使守南城，则楚人不敢为寇东取，泗上⑸十二诸侯皆来朝。 吾臣有盼子者，使守高唐，则赵人不敢东渔于河。吾吏有黔夫者， 使守徐州，则燕人祭北门，赵人祭西门，徙而从者七千余家。吾 臣有种首者，使备盗贼，则道不拾遗。将以照千里，岂特⑹十二乘 哉！”魏王惭，不怿⑺而去

译文二十四年，威王与魏王在郊外一起打猎。魏王问道：“大王也有宝物吗？”威王说：“没有。”魏王说：“像寡人的国家这样小，也还有能照亮前后各十二辆车的直径一寸的夜明珠十颗，齐国这样的万乘之国怎么能没有宝物呢？”威王说：“寡人当作宝物的与大王不同。我有个大臣叫檀子的，派他镇南城，楚国人就不敢向东方侵犯掠夺，泗水之滨的十二诸侯都来朝拜。我有个大臣叫盼子的，派他镇守高唐，赵国人就不敢到东边的黄河里捕鱼。我有个官吏叫黔夫的，派他镇守徐州，燕国人就到北门祭祀，赵国人就到西门来祭祀，以求神灵保佑不受攻伐，搬家去追随他的有七千多家。我有个大臣叫种首的，派他戒备盗贼，结果路上没有人把别人丢失的东西拾走。这些都将光照千里，岂只是十二辆车呢！”魏惠王心中惭愧，败兴离去。

⑴田：打猎。后作“畋”。

⑵径寸之珠：直径一寸的大明珠。

⑶乘（chèng）：车，兵车。包括一车四马。

⑷檀（tán）子：人名。下文“朌子”“黔夫”“种首”均为人名。

⑸泗（sǐ）：泗水之滨。

⑹特：只，仅。

⑺怿（yì）：高兴，快乐。