favourite son
favourite son≠宠儿
我们中国人一看到"favourite son"，很容易就会把它跟汉语中的"宠儿"一词联系起来。这样的理解与翻译，与其说是不当，毋宁说是错误。因为"宠儿"一词多含贬义，英语中要表达"宠儿"这个意思，只用favourite一词就够了。favourite son是美国人对其国父华盛顿的敬称（commendatory title given to George Washington）。华盛顿是美国民族运动杰出的领袖，领导美国独立战争取得了胜利，在美国人民心中享有崇高的威望。美国人民正是为了表达对华盛顿的尊敬和热爱，亲切地称他为"favourite son"。后来，这个词也常常被应用到其他人身上，意思是"深孚众望的政治家，为本州人所拥护的总统候选人等"，通常多用于政治场合。现举例如下：
Indiana is seeking the presidential nomination for its favorite son．
印第安纳州正在物色为本州人所拥护的总统候选人。