另一边

影片概况译 名：另一边

片 名：De L'autre Cote

更多外文片名：De l'autre côté、From the Other Side

影片类型：纪录片

片 长：103 min (Cannes Film Festival) / USA:99 min

国家/地区：法国 / 比利时 / 澳大利亚 / 芬兰

对白语言：英语 / 法语 / 西班牙语

色 彩：彩色

混 音：Dolby

洗印格式：35 mm

上映/发行日期法国 France............2002年5月24日......(Cannes Film Festival)

意大利 Italy.............2002年9月29日......(Siena Film Festival)

比利时 Belgium.......2002年10月9日......(Gent International Film Festival)

荷 兰 Netherlands..2003年1月23日......(International Film Festival Rotterdam)

美 国 USA...............2003年2月20日......(New York City, New York)

美 国 USA...............2003年3月29日......(Wisconsin Film Festival)

法 国 France..........2003年6月4日

演职员表导演 Director：

香特尔·阿克曼Chantal Akerman

－－－－－

编剧 Writer：

香特尔·阿克曼 Chantal Akerman

－－－－－

制作人 Produced by：

Xavier Carniaux ....producer

Brigitte De Villepoix ....producer

Thierry Garrel ....producer

Elisabeth Marliangeas ....producer

Christiane Philippe ....producer

Fabrice Puchault ....producer

Luciano Rigolini ....producer

Marilyn Watelet ....producer

剧情简介这部节奏极其缓慢的记录片电影需要观众的极大的耐心，尤其在一开始的40分钟里只有15个静止的长镜头，这种纯粹个人风格的追求无疑对观众是一种严酷考验。但是，导演香特尔·阿克曼绝对不是因为疏于变化而“滥用”长镜头，可以看到，在片长持续103分钟的影片里，整块长镜头的运用只占据了五分之二，这样的布置反而可说是导演深思熟虑的结果。整块长镜头的运用也正是阿克曼个人的标志，这种手法可以表达比较完整的概念、心情或是构造方式，也容易使观者融入影片体验，用在《另一边》这样的记录片中可以说恰到好处，而之后的60多分钟里，镜头在长短中之间灵活的变化更体现出导演的叙事功力和有力的调度，而之前那40多分钟的“沉闷”我们尽可以看作是导演要求观众给予艺术影片应有的耐心和尊重。

幕后制作《另一边》中的被采访者都是和那些由于试图越过美国和墨西哥边境的死亡者有关系的人，跟一般的记录片相同的是没有什么表演的成分，只是用镜头真实地记录被采访者的叙述。而本片的高妙则在于用镜头的变化模拟真实情景，和制造一些或紧张或平和的氛围，同时，叙述者的语音和现实场景的交替出现既是强调，又仿佛是隐喻的蒙太奇，这都是香坦·艾克曼的独到之处。最后，值得一提的是本片的片名，和影片的内容达到了完美的契合，尤其是片中对边境的叙述，那条线像是绝境死亡又像是希望重生，人类的所有美好与悲痛全戏剧化地聚焦在一线之上，如果这边意味着禁锢和束缚，那边则是希望和自由，这一点也就是电影的精神内核所在。

制作发行制作公司：

AMIP[法国]

Carré-Noir RTBF[比利时]

Chemah I.S.

Paradise Films[比利时]

SBS Television[澳大利亚]

arte France Cinéma[法国](YLE TV2)

－－－－－

发行公司：

Doc & Co(worldwide rights)

First Run/Icarus Films[美国](2003) (USA)

Shellac Distribution[法国](2003) (USA)