扇子铭

原文大火流金,天地为炉。汝于是时,伊、周大儒。

北风其凉,风雪载途。汝于是时,夷、齐饿夫。

噫!用之则行,舍之则藏,唯吾与汝有是夫!”

翻译盛夏炎炎，天气如火燃星流金，天地间也如火炉；扇子，你在这时就象尹伊、周公那样有才有德的读书人。北风飕飕，天气开始转凉，雨雪经常在道路出现了；扇子，你在这时就成了伯夷、叔齐那样不受供养的人。唉！“用到自己的时候就愉快地去，用不到的时候就藏而不露，只有我和你才具有这种高贵的品质啊！”

表达作者怀才不遇的愤懑和想建功立业的志向