何塞·阿松森·西尔瓦

何塞·阿松森·西尔瓦(1865-1896)哥伦比亚诗人。生活中的不幸，作品长期被人误解，最终导致精神错乱而自杀。西尔瓦的抒情诗，多是对童年的回忆和抒发爱情的忧伤，有浓厚的悲观主义色彩。作品不拘形式，但比较注意节奏与音乐感。以新颖的形式与悲观厌世的情调这两个特点，表现出现代主义诗歌的表征，被认为是拉美现代主义诗歌运动的先驱之一。《夜曲第三首》是他的代表作，以独特的结构、空灵的幻想、伤感的情调和富有音乐感的节奏而为人所称道。

夜曲第三首

--------------------------------------------------------------------------------

夜曲第三首

一个夜晚，

一个满载着呓语、芬芳和乐曲的夜晚，

一个夜晚，

梦幻的萤火虫在潮湿的阴影中将自己点燃，

你紧靠在我的身边，沉默、苍白，

恰似一种无限痛苦的预感，

触动你最隐密深处的心弦，

沿着草原上盛开鲜花的小路

你信步徘徊；

一轮满月

挂在无限深邃的蓝天，洒下白光片片；

而你的影子，

纤美、疲倦，

与我的身影

被月光，

投在悲戚的沙原，

在小路上汇合在一起，

两个成为一体，

成为一体，

成为一条颀长的影子，

成为一条颀长的影于，

成为一条颀长的影子……

这个夜晚

孑然一身；灵魂

充满无限的苦痛和你濒死的呻吟，

你我被时间、坟墓和距离隔离。

在那无边无际的黑暗

我们的呼声达不到的地方，

沿着小路彷徨，

默然和孤单……

只听到犬儿吠月，

——吠那苍白的月亮，

和阵阵的

蛙鸣……

我感到寒冷。这寒冷来自你的卧室，

你的面颊、鬓角和可爱的双手，

衬托着雪白尸单上的

一片静谧。

这是墓穴的寒冷，虚无的寒冷，

死亡的冰凌。

而我的影子

被月光投下，

孤零零地，

孤零零地，

在孤寂的平原上独行；

你那苗条轻盈的倩影，

纤美，疲惫，

好似在那逝去的春天的温柔的夜晚，

好似在那满载着呓语、芬芳和乐曲的夜晚，

靠近，随之同行，

靠近，随之同行。

靠近，随之同行……啊，紧紧相连的身影！

啊，身影与灵魂的影子合在了一起！

影子啊，在悲哀和泪水长流的夜晚互相觅寻。

陈光孚译