《道德经》在英语世界:文本行旅与世界想像

作者：辛红娟著

ISBN：10位［7532743810］13位［9787532743810］

出版社：上海译文出版社

出版日期：2008-1-1

定价：￥29.00元

内容提要《译学新论丛书》有着明确的追求：一是入选的课题力求具有相当的理论深度和原创性，能为翻译学科的理论建设和发展起到推动作用；二是研究力求具有系统性，以强烈的问题意识、科学的研究方法、扎实的论证和翔实的资料保证研究的质量；三是研究力求开放性，其开放性要求研究者既要有宽阔的理论视野，又要把握国际翻译理论研究前沿的进展善，特别要在研究中具有探索的精神，力求有所创新。

目录第一章导论

第一节老子其人及《道德经》其书

第二节跨越时空的行旅：《道德经》的流传及影响

第三节《道德经》英译研究的理论框架及意义

第二章时空徙移：文本行旅与翻译变异

第一节翻译的变异与时空迁移

第二节旅行概念厘定及其文化物质

第三节旅行与文学翻译的象似性

第四节旅行研究的文化转向

第三章理解《道德经》：哲性文本的诗意存在

第四章接受与阐释：《道德经》英译文本的多元存在

第五章目的与操纵：《道德经》文本的主要翻译策略

第六章想像与变形：《道德经》在英语世界

第七章结论

参考文献

后记

……