《诗经》英译研究

作者：李玉良著

ISBN：10位［7533318730］13位［9787533318734］

出版社：齐鲁书社

出版日期：2007-11-1

定价：￥30.00元

内容提要《诗经》英译已经有了一百多年历史，但《诗经》英译研究迄今仍比较薄弱。已有的研究虽有不少创获，但大多角度比较单一，且缺乏专门深入的考察和系统全面的研究。本文拟对《诗经》翻译研究的历史与现状作一定的探讨，并对今后的研究提出设想。

作者简介李玉良，1964年生，山东青岛人，2003年获南开大学英语语言文学专业文学博士学位。现为青岛科技大学外国语学院副教授、硕士生导师，青岛科大学翻译研究中心主任，并为中国翻译学会会员、中国英汉语比较研究会会员、山东省国外语言学会翻译专业委员会副秘书长、青岛市政府外语顾问。已在《上海翻译》、《中国科技翻译》、《外语与外语教学》等期刊发表翻译学研究论文30余篇，出版著作7部。现主要从事翻译理论与实践研究、典籍翻译研究、跨文化传播研究和翻译教学等工作。

目录序

序

第一章引论

第一节《诗经》及其翻译研究概述

第二节《诗经》翻译研究的历史与现状

第三节《诗经》翻译研究的方法问题

第二章《诗经》及其研究的流变

第一节《诗经》的形成

第二节诗六义：风、雅、颂、赋、比、兴

第三节《诗经》的传本

第四节《诗经》研究的流变

第三章《诗经》译本与底本考察

第四章经学视角下的《诗经》翻译

第五章文学翻译与文化研究的统一

第六章意象主义诗学的构建与儒家思想的吸收

第七章中国文化经典的对外传播

第八章译本对比研究

第九章典籍翻译的理论问题

第十章结束语

……

参考文献

后记

……