在水一方
图为1986年大陆版电视剧《在水一方》剧照
【词语释义】“在水一方”在诗经秦风《蒹葭》中的意思是：在河的另一边（对岸）。
其中“一方”指的就是一边、河的对岸的意思
出处此词出自诗经秦风《蒹葭》
附：《蒹葭》诗文
蒹葭苍苍，白露为霜。
所谓伊人，在水一方。
溯洄从之，道阻且长；
溯游从之，宛在水中央。
蒹葭凄凄，白露未晞。
所谓伊人，在水之湄。
溯洄从之，道阻且跻；
溯游从之，宛在水中坻。
蒹葭采采，白露未已，
所谓伊人，在水之涘。
溯洄从之，道阻且右；
溯游从之，宛在水中沚。
【琼瑶小说】琼瑶小说《在水一方》，此部小说被多次改编成电影和电视剧。
【1975年版电影】地区台湾
色彩 彩色
对白国语
出品 联合有限公司
发行 海华
片种 剧情片、爱情片
制作人员
导演 张美君
编剧 琼瑶
原著 琼瑶
摄影 陈荣树
作曲 林家庆
演员表
林青霞
江蕾
秦汉
谷名伦
高凌风
恬妞
叶明德
卢碧云
【1986年版电视剧】
1986年的夏天，大陆第一部由琼瑶小说《在水一方》改编的同名连续剧被江苏电视台搬上荧屏。
导演：小岛
演员表
李芸饰杜小双
王诗槐
马晓伟
严晓频饰朱诗卉
【1988年版电视剧】片名：在水一方
片长：40集
时间：1988年
导演：刘立立
演员表
秦汉 ......朱诗尧
刘雪华......杜小双
唐琪......老奶奶
李丽凤......心佩
金超群......朱自耕
刘方英 ......朱诗晴
徐贵樱......左巧柔
林在培......卢友文
赵永馨......朱诗卉
李天柱......朱雨浓
剧情介绍
美丽坚强的孤女杜小双，遵从父亲的遗嘱投靠台北的伯父朱自谦，并认识了其子朱诗尧。诗尧对小双渐生爱意，但又苦于无法表白，只能默默地爱她照顾她。后来，小双认识了青年作家卢友文，并嫁与他为妻。婚后，卢友文为了寻找创作题材迷上赌博，置小双与幼女不顾，家中一贫如洗。渐渐绝望的小双终于决绝地离开了卢友文。离婚后，小双在诗尧的帮助下走上作曲创作的道路。几年过去了，小双找到了贫病交加的卢友文，并陪他渡过了生命最后的美好时光。而深爱着小双的诗尧依然独身，他在水的一方默默地等待着小双……
分集介绍
第一集
朱诗尧从初中到进入社会都是运动场上的健将，除了他的爸爸朱自耕常常出差在外，他家的老奶奶、妈妈、妹妹诗晴和诗卉，左家的三兄妹雨农、巧柔、照南都是他的忠实观众。身患癌症的絮白，临终前将女儿杜小双托付给自耕。小双跟着自耕来到台北的朱家，小双的出现，让大家感到很惊奇。听了小双的情况后，大家都很可怜这个孩子，只有诗尧的妈妈心佩不是很愿意接受小双，小双因此决定离开朱家。
第二集
诗尧骑车将小双追回，大家都很开心。在朱、左两家兄妹们的追问下，自耕把他们当年与絮白之间的关系告诉了孩子们。小双为了报答朱家对她的恩情，也为了能够忘记失去父母的伤痛，主动以做家务的方式充实自己的时间。心佩回想起当年的絮白，也渐渐地接受了小双。朱、左两家的兄妹为了让小双开心，带着小双去打保龄球，在保龄球场里小双和他们玩得很开心。
第三集
小双看见朱家的钢琴，忍不住上前弹了一首，大家这才知道，原来小双是一个钢琴爱好者。小双不愿意接受朱家供她继续上大学，也不愿意接受朱家帮她找工作。她只想靠自己找一份喜欢的工作，尽快离开朱家。一个星期后，小双在一家音乐社里当钢琴老师。小双第一次领到薪水，买了很多零食送给朱家上下，并把薪水袋交给心佩。没想到心佩却不接受小双的薪水袋，因此小双又一次受到心灵的伤害。
第四集
诗尧带着小双来到自己参加过比赛的球场，告诉小双人生就如比赛的战场，总是有输有赢的。在诗尧的开导下，小双终于畅开了心灵。诗尧对小双巨暗生情愫，小双因为知道诗尧送项链给巧柔，而不敢对诗尧有半点非份之想。小双很想知道妈妈与心佩之间到底是怎么回事，于是来找雅虹，原来妈妈和雅虹、心佩曾是结拜姐妹，后来因为与自耕之间的关系才离开台北的。
第五集
诗尧邀请小双去舞厅跳舞，小双为了答谢大家的关心，也为了一解自己夹在诗尧和巧柔之间的烦恼，而一口气喝下了一杯酒。回到家里后小双大哭一场，并向自耕表白自己不想给朱家带来麻烦，她要离开朱家。小双劝诗尧不要辜负巧柔。谁料，爱上了小双的诗尧，却打算向巧柔表明他们间只有兄妹之情。但当看见巧柔珍藏着自己的画像时，始终难于启齿。
第六集
雨农在街上无意中碰到好友虞友文，并把友文带到朱家做客。友文对小双可是一见钟情，小双要出去，友文也紧跟着小双，与小双滔滔不绝地说个不停，小双也很羡慕“同病相怜”的友文。诗尧决定跟小双表白，并道出巧柔不应该成为他们相爱的障碍，小双也对其承认自己的爱意。心佩叫小双要与诗尧保持距离，并告诉她，诗尧很快就要跟巧柔结婚了。
第七集
友文看得出小双与诗尧之间的关系，主动约小双外出，诗尧看到小双深夜才回家，很着急也很生气。诗尧本想找机会跟巧柔说清楚，但那天刚好又是自己的生日，最终没有说出口。小双为了回避诗尧，始终想找个地方尽快离开朱家，她只好去找友文。当诗尧跟巧柔说清楚他们之间的关系时，巧柔却说，除了小双以外，其他的任何人做诗尧的女朋友她都可以接受。
第八集
诗尧和巧柔为了避开小太保（球迷）的纠缠而超速骑车，结果出了车祸。诗尧的右腿被车子压断了，巧柔却因头部受伤而需动脑部手术。诗尧很后悔自己对巧柔带来的伤痛，当众许下要娶巧柔的诺言。经过医生的诊断，巧柔的右手瘫痪，还遗有‘失语症’的失忆。对于诗尧和巧柔的受伤，小双非常内疚，埋怨自己当初不应该走进朱家，更不应该走进诗尧的心。
第九集
为了让巧柔恢复记忆，左家特地请来了语言治疗师雷行健，但是经过各种测试，却没有任何帮助。诗尧的右腿因为韧带受伤而不能正常走路，从此再也不能参加赛球了，朱家上下都很伤心。一个月后，事情发生了很大的变化，诗尧离开了轮椅，巧柔也离开了病床。可是，巧柔还是没有恢复记忆、不能说话，只有见到诗尧才有所反应，抱着诗尧痛哭，诗尧见状，立马保证一定要唤醒巧柔。
第十集
两个星期后，诗尧和巧柔都出院了，但是巧柔的病情仍然没有好转。诗尧告诉小双，出事那天，本来是想跟巧柔说清楚，自己喜欢的并不是巧柔，可是，在路上却遭到小太保的纠缠，因为想避开小太保的纠缠才出车祸的。不料，他们之间的谈话被心佩听到了。小双被心佩责备了一番后，伤心的她又只好去找友文，并且留下一封信给自耕后，跟友文离开了台北，去环岛旅行了。
第十一集
诗尧来到左家看巧柔，并尽力用发生车祸当天的话题来激发巧柔的记忆，可是，当巧柔听到后，情绪非常激动地抱着诗尧，而诗尧也再一次许诺自己会等待巧柔的。雷行健证明了巧柔患的是“表达型失语症”，他把这一结论告诉诗尧，并向诗尧了解更多关于他们之间的事情，以便帮助治疗巧柔的病情。由于友文的幽默、搞笑，小双的环岛之行过得很开心。
第十二集
诗尧乘车时受到司机讽刺，心情坏透的他回到家又与诗晴发生争执。在想到自己的右腿和巧柔的病情时，诗尧的情绪更为激动，执意要自己走路到左家。而左家也正因为巧柔的病情而着急、失望。在诗尧的追问下，巧柔终于能认出人了，左家和诗尧都因此而高兴万分。小双因诗尧和巧柔的事而经常心不在焉、郁郁寡欢，友文也因此感到非常的恼火。此时，友文也向小双表达了爱意。
第十三集
为帮助巧柔恢复记忆，诗尧他们带着巧柔来到球场。看着诗尧重演在球场上的情景的巧柔，终于一展笑颜，病情又有了好转。回到台北时，友文向小双提出，他想和小双组织家庭的意思。小双本想对自己当时不辞而别的事回朱家道歉，却遭到了大家的责怪，当她表明自己是回来道歉和准备搬离朱家时，只有自耕和诗卉才苦苦挽留。但是，面对诗尧、为了巧柔，小双也深深地陷入迷茫中。
第十四集
左家对小双前来看巧柔都感到很高兴，都争着把巧柔的情况告诉小双。巧柔看到小双也特别高兴。小双帮巧柔换上漂亮的衣服和帽子，巧柔的意识更加强了，好像想起了以前的事而抱着小双痛哭。小双看到巧柔的状况，觉得自己不应该再徘徊在诗尧与巧柔之间，并决定与诗尧不再来往，让诗尧好好照顾巧柔。诗尧虽然答应小双会娶巧柔，可是，心中始终没有忘记对小双的爱。
第十五集
巧柔在诗尧的鼓励下，原来瘫痪的右手也可以动了。但是，由于动过脑部手术后遗症的发作，巧柔突然情绪异常激动，大声尖叫，令左家又陷入了痛苦之中。医生告诉左家，必要的时候，只能用止痛针来舒缓巧柔的头痛症。由于巧柔的病情反复，朱、左两家都既着急又苦恼。而且此事也影响到诗卉与雨农、诗晴与李谦这两对情侣间的感情，心佩更把一切的责任都归于小双。
第十六集
心佩突然把小双出生时的手术同意书交给小双，并告诉她，自耕就是她的父亲。小双对这突如其来的消息难以置信，她更希望这只是巧合而已，可是，小双回想起童年时的事情，她也认为自耕确实就是自己的父亲。伤心的小双找到友文，并说自己愿意与他结婚。在朱家上下正着急地等待小双回家时，自耕却接到小双说“永远不回家”的电话。
第十七集
诗卉和雨农之间的误会慢慢消除了，两人也忙着帮助小双准备婚事。在介绍人诗卉、雨农的见证下，小双和友文正式结为夫妻。小双和友文回到朱家告喜，朱家上下愕然，但同时也为小双有了归宿而感到安慰。诗尧在痛苦之余只好叮嘱友文要好好照顾小双、爱护小双。小双和友文来到左家，巧柔懂得从柜子里拿出一对水晶天鹅送给小双，大家都不敢相信巧柔的这一举动。
第十八集
朱、左两家为了庆祝小双与友文而准备了酒席，酒席上大家都给这对新人送上了真诚的祝福。自耕自责自己没有照顾好小双，也感到很内疚，于是来找小双。自耕在和小双的交谈中才知道，心佩仅凭小双出生时的手术同意书，断定小双就是他的女儿，并告之。后来，自耕向小双道出大家并非父女关系，更将当年在手术同意书签字的原因告诉了小双。由于自耕无法忍受心佩的所作所为，气愤地提出要与心佩离婚。
第十九集
自耕越想越觉得自己对不起絮白，没有坚守自己的诺言，没有为絮白照顾好小双。也因为自己迟迟没有把小双的真实身份告诉心佩，而让心佩伤害了小双的心灵，并造成小双跟友文的草率婚姻。诗尧觉得自己不能再依靠拐杖了，而是要靠自己的毅力去面对人生，他还把这事告诉巧柔，并让巧柔也要努力克服自己的障碍。在诗尧和雷行健的鼓励、帮助下，巧柔终于可以说出单个字了。
第二十集
诗卉和雨农来到小双家，告诉她巧柔能说出简单的字，诗尧也不用拐杖了。听后，小双感到对巧柔和诗尧的内疚似乎减轻了一点。小双因为上音乐补习课迟到而受到责怪，刚好被诗尧看到，诗尧心里非常难过，并把“在水一方”的作曲作词费一万元的支票交给小双。因为自己的家境不是很好，友文误以为那张支票是朱家对他的救济、也是对他的侮辱，小双只好苦苦地向他解释。
第二十一集
小双听到巧柔能说出自己的“双”字，大家都很高兴，可是，巧柔的头痛症又突然发作，大家的心情又难过了起来。突然电视里播放着小双的歌曲“在水一方”， 这时，小双和诗尧更加难以为情。这一切，雨农清清楚楚地看在眼里，并狠狠地把诗尧揍了一顿。诗尧觉得自己要遵守诺言，决定与巧柔举行婚礼。友文因为他的小说《三种感觉》一稿迟迟未有答复，因此来到杂志社大吵一顿。
第二十二集
诗尧来到左家向巧柔求婚，左家对诗尧愿意娶巧柔而很感动。诗卉和雨农把这个消息告诉小双，小双和友文跟着诗卉来到朱家道喜，朱家又回到了以前的热闹气氛，整个朱家喜气洋洋。而雅虹也急着找雷行健，要他尽快教巧柔学会在举行婚礼时要说的“我愿意”三个字。雷行健却认为巧柔现在不宜结婚，应该让巧柔恢复得更好的时候，再由巧柔来决定她自己的婚姻。
第二十三集
雷行健告诉诗尧，对巧柔的恢复不要抱太大的希望，他说巧柔也许一辈子都会有不能流利表达、有点迟钝等等的后遗症。小双买了一个带有响铃的手镯送给巧柔作为结婚礼物，并帮巧柔戴在瘫痪的右手上，为了鼓励巧柔多动右手，让她的右手尽快好起来。诗尧和巧柔顺利地举行了婚礼，从此，诗尧所要面对的就是要学会如何照顾巧柔、理解巧柔、包容巧柔等等的一切。
第二十四集
诗尧本来是想带巧柔出去走走、散散心，却在公园里碰到一个调皮的小孩，说巧柔是白痴、说诗尧是跛子等等，这一番话可给他俩受到了很大的讽刺及打击。巧柔回到家里情绪很不安，诗尧和整个朱家，对巧柔真是措手无策。友文的朋友廖奇峯突然来到他家，还说老母亲因病急需用钱，友文马上叫小双拿出一万元给廖奇峯，小双与友文也因此发生争议。
第二十五集
尽管诗尧努力地、耐心地与巧柔沟通，但是，巧柔还是不能适应现在的生活，大吵大闹地嚷着要妈妈。今天，巧柔好像“乖”了很多，不但会叫诗尧去上班、收拾自己的房间，还会帮其他人收拾房间，帮婆婆做家务等等。当大家都向诗尧告状，说巧柔弄坏他们的东西，巧柔听到后很伤心，责怪自己笨。突然间，巧柔的头痛症又发作，搞得大家无可适从。
第二十六集
诗尧觉得自己很难与巧柔沟通，也不懂照顾巧柔，所以，决定把雷行健请到家里来帮巧柔上课、做复健。巧柔见到雷行健十分高兴，跟雷行健好像有很多话说，当他们准备到房间上课时，老奶奶和心佩都觉得很奇怪，也不放心他们在房里上课。于是她们一个递茶倒水，一个在房门口张望，弄得雷行健根本没法帮巧柔上课，只好生气地离开了朱家，并说要诗尧把巧柔带到医院去做复健。
第二十七集
由于写作不顺利，友文决定另找一份工作，结果到晚上还没有回家，小双怕友文有事，急忙打电话到朱家。自耕来到小双家安慰她，不久，友文跟廖奇峯喝得醉醺醺地回到家。在小双的追问下，友文才说自己去了赌场。巧柔的头痛症又发作了，整个朱家手忙脚乱地为她喂药、打针，可是，针怎么也打不进去，只好打电话给左家。朱、左两家也为了照顾巧柔的事而闹得很不愉快。
第二十八集
为了让巧柔开心，诗尧买来一束鲜花，拿着鲜花的巧柔总觉得自己对不起诗尧，自己不是一个好妻子。音乐社本想解除小双，但在小双的哀求下才保住了工作。因为友文到音乐社，影响了小双的正常授课，使得小双最终还是被解雇。失望的小双回到家里，友文却告诉她自己又去了赌场并输了三千元。小双劝友文不要再去赌场，并高兴地告诉他快做爸爸了，却换来友文要打掉孩子。
第二十九集
为了解决小双的生活，朱家上下凑钱买了一架钢琴送给小双。小双来到朱家并弹唱了一首“留梦词”，诗尧听得很入神，当晚还做梦喊着小双的名字，巧柔听到后很伤心。巧柔到医院上课，并跟雷行健说，自己当初不应该结婚等等。在医院等巧柔的诗尧，听到雷行健说巧柔很伤心也没办法上课时，很生气地与雷行健争吵了起来。当诗尧拉着巧柔准备回家时，巧柔却走向雷行健的身边。
第三十集
诗卉和雨农到小双家找照南，看见小双正在认真地教小孩练琴。可是，友文却嫌弃小孩的练琴声吵着他写作，又和小双吵了起来。诗卉把友文要求小双打掉孩子的消息告诉家人，诗尧听后很激动，而且整个朱家都在可怜小双。巧柔看着小双送给她的手镯很生气，拿起剪刀往右手上插去。诗尧真不知道日后该如何照顾巧柔，苦恼的他独自来到球赛场上，小双也因为心里难过来到这里。
第三十一集
巧柔的情绪很不稳定，时而把浇花的水淋在自己身上，时而又拿烟头烫自己的手，有些时候更在屋顶上走来走去，令朱家上下非常忧心。雷行健知道后主动到朱家帮巧柔上课，巧柔一看到雷行健特别高兴，也不让雷行健离去。但是，心佩不明白，巧柔为什么对着朱家的人总是一言不发，而对着雷行健却是判若两人。面对巧柔这一状况，诗尧内心非常伤痛，只好让巧柔回娘家暂住一段时间。
第三十二集
友文因为交不起租金，家里被停水、停电，因此打电话向李谦借钱，并说小双出去打水而摔了一跤。李谦和诗尧马上带着钱并请了医生来到友文家，友文一看到诗尧却是火冒三丈地乱发脾气。陋习难改的友文，趁小双在睡觉的时候，又拿着借来的钱跑进了赌场。当诗尧他们再次来看小双时，却看到小双一人在床上伤心地痛哭。诗尧、自耕见状将友文教训了一顿。同时，友文也答应了他们到自耕介绍的公司工作。
第三十三集
友文上班时被责骂，回到家后竟拿小双出气，更怨她是自己的克星。巧柔回到娘家，在雷行健的细心帮助下，康复情况非常显著。左家正准备把巧柔送回朱家，雷行健却坚决反对，更建议他们俩离婚。诗尧把巧柔接回家，大家看到巧柔的康复情况时内心都感到欣喜。友文故态复萌，除了没有将每月的家用交回家外，还拿小双生孩子的积蓄去赌。
第三十四集
友文不但把雅虹送给小双的项链当来的钱输光了，还跟小双要老奶奶送给她的护身坠子，因为小双不给，友文硬把坠子抢走，小双追到家门口时摔倒在地。小双的邻居打电话到朱家，诗尧不顾一切，独自骑上摩托车往医院跑去。巧柔看到诗尧骑摩托车的样子，好像想起了当初他们发生车祸的事。在医院里，思贤问诗尧是不是还爱着小双，诗尧很激动地承认自己依然是爱小双的。
第三十五集
巧柔伤心地撕掉了她送给诗尧的画像，恨自己太傻，原来诗尧一直还是爱着小双的。在医生的帮助下，小双终于母女平安，大家也总算松了口气。不管友文怎么自责、发誓、保证、忏悔他的罪过，小双还是不愿意原谅他，小双对他已经撤底地死了心。至于巧柔，思贤则要求诗尧要给他一个交待，诗尧终于诉出了自己的苦衷，说出了他和巧柔当天发生车祸的原因。
第三十六集
为了得到小双的原谅，友文用针筒在手上刺了“戒赌”两字，在诗卉、老***劝告下，小双答应了原谅友文。最终巧柔也决定与诗尧离婚，并且来到医院看小双母女，无意中，巧柔右手上的手镯铃响了起来，巧柔和小双都很感动，巧柔的右手终于可以动了。死性不改的友文回到家后，不但对小双母女乱发脾气，而且对前来照顾小双的老奶奶也是毫不客气。
第三十七集
老奶奶回到自家把友文“旧病复发”的行为告诉大家，个个听了都很生气，都担心小双母女以后的日子。雷行健在自己生日那天买了一个音乐盒，鼓励巧柔用右手把音乐盒打开，并作为生日礼物要巧柔送给他，雷行健还叫巧柔不要辜负他。友文虽然戒了赌博，但总是怨天尤人，总把气往小双母女身上发。友文还想卖掉小双赖以生存的钢琴，并说钢琴是诗尧和小双的爱情纪念品。
第三十八集
诗卉和诗尧几人前来看小双和她的女儿彬彬，并把有家唱片公司想捧红小双的消息告诉小双。友文一看到诗尧就是发疯似的出口狂言，说诗尧是跛子、残废，说诗尧和小双偷情，又说小双是刽子手等等一番难以入耳的话。小双抱着彬彬伤心地离开了家，她把彬彬放在湖边后走进冰冻的湖里。在诗尧的努力下，小双总算挽回来了生命，诗尧把小双和彬彬接回朱家。小双决定要与友文离婚。
第三十九集
因小双不愿意原谅友文，友文在朱家又开始发疯似的骂这个骂那个的，怎么也不签离婚书。诗尧来找友文谈小双的事，友文同样是满口胡言污辱诗尧。最后，在诗尧的训骂下，友文终于醒悟了，也同意离婚了。小双鼓励友文，如果能在三年内拿着第一部小说去找她的话，保证与他破镜重圆，留下自己新搬家的地址后离开了。三年后，小双成了唱片届的大红人，彬彬也越长越漂亮了。
第四十集
巧柔说话越来越流利了，雷行健也整天身影不离地陪着她。诗尧几经周折后，赎回了当初被友文输掉的小双的那条坠子，小双拿着坠子感动不已。正当大家都高兴万分时，李谦急忙来告诉小双，说友文身患肝癌病情很糟糕。小双从南部把贫病交加的友文接回台北，悉心地照顾着友文。一天，友文拿着自己的著作《平凡的故事》安然地离开了人世。在老***催促下，诗尧也正式向小双提出了求婚。
【歌曲《在水一方》】歌曲：在水一方
歌手：邓丽君
词：琼瑶
曲：林家庆
绿草苍苍,白雾茫茫,
有位佳人,在水一方.
绿草萋萋,白雾迷离,
有位佳人,靠水而居.
我愿逆流而上,
依偎在她身旁.
无奈前有险滩,
道路又远又长.
我愿顺流而下,
找寻她的方向.
却见依稀仿佛,
她在水的中央.
我愿逆流而上,
与她轻言细语.
无奈前有险滩,
道路曲折无已.
我愿顺流而下,
找寻她的足迹.
却见仿佛依稀,
她在水中伫立.
绿草苍苍,白雾茫茫,
有位佳人,在水一方.
于2007年，飞轮海成员汪东城翻唱，出现于电视剧《终极一家》中。