合唱经典
作者：戴定澄编注
ISBN：10位［7103031770］13位［9787103031773］
出版社：人民音乐出版社
出版日期：2008-1-1
定价：￥88.00元
内容提要本书选编的作品涵盖了欧洲14～18世纪新艺术及文艺复兴时期，以及古典初期作曲家的代表性合唱作品。书中有对作曲家的文字介绍，对作品的分析和评介。部分作品有中文歌词译配，其余作品后附中文歌词大意。
作者简介戴定澄，作曲技术理论博士(上海音乐学院作曲系，师从桑桐教授)、教授。从事作曲技术与理论的研究与教学，主要研究领域为欧洲早期多声音乐及现当代音乐。2003年赴澳门工作后开始关注当地城市音乐学研究，现为澳门理工学院艺术高等学校校长。兼任上海音乐家l办会副主席及音乐理论艺术委员会主任。曾任上海师范大学音乐学院院长、音乐学硕士学科学术负责人，上海万方青年交响乐团团长。1994至1996年于日本国立静冈大学研修，2000年以访问教授资格赴英国新堡大学音乐系作课题研究。曾应邀出访瑞典斯德哥尔摩音乐学院(访问学者）和002年埃及开罗国际歌唱节(艺术指导之一)。担任国内多昕大学客席教授，多次出任全国各类音乐比赛评委，应邀赴台湾师范大学音乐系、辅仁大学音乐系讲学。主要著作有《欧洲早期和声的观念与形态》、“键盘和声与即兴弹奏》《音乐教育在澳门》、《音乐表演在澳门》、《澳门音乐简史》，编注《欧洲早期合唱曲精粹》及配套激光唱片《遥远的回声》（任艺术总监)，译著《爵士与布鲁斯》，主编《音乐教育展望》等。其中，《欧洲早期和声的观念与形态》书被誉为“我国首部系统论述欧洲早期多声音乐演进过程的力作”，《键盘和声与即兴弹奏》被全国钢琴即兴伴奏研究学会评为“优秀著作”。另在国内外公开发表学术论文、评析文章九十余篇，创作有音乐作品百余首(部)。曾获“国家教育部优秀青年教师资助计划入选”、“回国留学人员先进个人、“上海市高饺优秀青年教师”和“宝钢高雅艺术奖(作曲奖)”等荣誉。
目录编一新艺术风格和勃艮第乐派
1．羔羊经AGNUSDEI(四声部弥散)
2．如果一无所有S’ILESTOITNULZ(三声部等节奏经文歌)
3．过去的事不再回来SEPRONTONONSERAL’UOMOALBENFARE(三声部巴拉塔)
4．圣母玛利亚SANCTAMARIA(三声部经文歌)
5．圣母赞主曲MAGNIFICAT(三声部女声或男声合唱)
6．多么可爱哟，我的姑娘DEPLUSENPLUSSERENOUVELLE(三声部尚松)
7．元旦CEJOURDEL’AN(三声部尚松)
8．武装的人L’HOMMEARME(四声部弥撒)
编二文艺复兴、佛兰德斯作曲家及相应创作风格
9．武装的人L’HOMMEARM丘(四声部为基础的弥撒)
10．在高山与深谷之间ZWISCHENBERGUNDTIEFERMTAL(四声部德国分部歌曲)
11．给我平安DAPACEM(四声部弥撒)
12．圣母颂AVEMARIA(四声部经文歌)
13．穷苦人的避难所TUPAUPERUMREFUGIUM(四声部经文歌)
14．马太福音受难曲SECUNDUMMATFHAEUM
编三文艺复兴盛期(16世纪)
15．夫人，我不知道你为什么这样做MADONN’IONONLOSOPERCHLOFAI
16．啊，亲爱的小艾尔赛ACHELSLEIN，LIEBESELSELEIN
17．牧羊姑娘QUANDORITROVOLAMIAPASTORELLA(四声部牧歌)
18．主．天主DOMINEDEUS
19．洁白美丽的天鹅ILBIANCOEDOLCECIGNO(四声部牧歌)
20．美丽的人儿，你在哪里AHIME，DOV’E’LBELVISO(四声部牧歌)
21．玛戈种葡萄MARGOTLABOUREZLESVIGNES(四声部牧歌)
22．你们若爱我IFYELOVEME(四声部赞美诗)
23．主啊，请赐神灵予我心OLORD，GIVETHYHOLYSPIRIT(四声部赞美诗)
24．从深渊处我向你求告AUSTIEFERNOT(四声部众赞歌)
25．有福者之歌QuIAUCONSEIL(四声部格律诗篇)
26．主佑我DEBACONTREMESDEBATEURS(四声部格律诗篇)
27．安睡吧，温润的梦乡朦胧迷茫OSONNOODELLAQUETAHUMIDAOMBROSA(四声部牧歌)
28．当众人之力汇聚DUNQUEILCOMUNPOTER(四声部牧歌)
29．每当我想起QUANDOPENSO(五声部牧歌)
30．武装的人L’HOMMEARM丘(五声部弥撒)
31．万福，天上的皇后AVEREGINACOELORUM(女声四部合唱)
32．天主的荣耀REXVIRTUTIS(三声部与四声部合唱)
33．小鸽子BONJOURMONCOEUR(四声部尚松)
34．我的灵魂不再悲伤TRISTISESTANIMAMEA(五声部经文歌)
35．请你拯救我PECCANTEMMEQUOTIDIE
36．孩子的母亲SENEXPUERUM
37．养活了他们CIBAVITEOS
38．皇后万福SALVEREGINA
39．山谷失去阳光，它哭泣悲伤PIANGETEVALLIABBANDONATEESOLE(四声部牧歌)
40．在奥利维蒂山上INMONTEOLIVI~TI
41．正直善良的人ECCEQUOMODO(四声部经文歌)
42．美丽的星星给我安详宁静OFERESTELLEHOMAIDATEMIPACE(六声部牧歌)
43．孤独和忧愁SOLOEPENSOSO(五声部牧歌)
44．哈里路亚INECCLESIIS(用管风琴和管弦乐伴奏的经文歌)
45．我愿死，不必多言“IOPARTO”ENONPItJDISSI(五声部牧歌)
46．死神啊，恳求帮助解除痛苦IOPURRESPIRO(五声部牧歌)
47．来吧，我的心上人ACHSCHATZ(五声部利德)
48．海水在轻轻叹息ECCOMORMORARL’ONDE(五声部牧歌)
49．我是一个年轻少女IOMISONGIOVINETrA(五声部牧歌)
50．冷酷的阿玛瑞利CRUDAAMARILLI(五声部牧歌)
参考书目
附录
附录二拉丁语读音简略规则(英文版)