澳门语言研究
作者：黄翊著
ISBN：10位［7100054176］13位［9787100054171］
出版社：商务印书馆
出版日期：2007-9-1
定价：￥21.00元
内容提要澳门语言和方言种类繁多，有汉语、葡语、英语、西班牙语、马来语、印尼语、印第语等语种，汉语里有普通话、粤语、闽语、吴语等各地方言。该书展示了这座语言博物馆丰富多彩的语言生活，同时以大量的语言事实，从各个方面描述、分析了这种语言生活形成、发展和演变的历史。其中还重点揭示了澳门语言社会爱相互接触、相互交流中所产生的相互影响的真实面貌。该书还专门讨论澳门的语言政策和语言规划，特别讨论了澳门语言政策和语言规划的范畴和基本内容，尤其指出了澳门语言规划中存在的问题及其对策。书中还专门讨论了澳门通行的书面语，整理分析了澳门早期语言状况的历史文献。
编辑推荐澳门语言和方言种类繁多，有汉语、葡语、英语、西班牙语、马来语、印尼语、印第语等语种，汉语里有普通话、粤语、闽语、吴语等各地方言。该书展示了这座语言博物馆丰富多彩的语言生活，同时以大量的语言事实，从各个方面描述、分析了这种语言生活形成、发展和演变的历史。其中还重点揭示了澳门语言社会爱相互接触、相互交流中所产生的相互影响的真实面貌。该书还专门讨论澳门的语言政策和语言规划，特别讨论了澳门语言政策和语言规划的范畴和基本内容，尤其指出了澳门语言规划中存在的问题及其对策。书中还专门讨论了澳门通行的书面语，整理分析了澳门早期语言状况的历史文献。
目录序二
第一章绪论
第一节澳门概况
壹澳门地理
贰澳门历史
叁澳门人口
肆澳门的政制与经济
第二节本书研究的意义和方法
壹研究的意义
贰研究的方法
叁前人的相关研究
第二章澳门早期的语言状况
第一节清代中文档案反映的澳门语言状况
壹葡汉词语并存
贰粤方言普遍通行
叁语言相互影响
第二节《澳门记略》反映的澳门语言状况
壹词汇特征
贰语音特征
第三章澳门语言的种类
第一节汉语
壹粤方言
贰普通话
叁闽方言
肆其他方言
第二节外语
壹葡萄牙语
贰英语
叁其他语言
第三节澳门的克里奥尔语
壹土生葡人和土语
贰土语的语言特征
第四节双语和三语
第四章澳门的通用口语
第一节带有其他方言色彩的粤方言
壹带有吴方言色彩的粤方言
贰带有官话色彩的粤方言
叁带有闽方言色彩的粤方言
第二节土生粤方言
第三节带有其他语言色彩的粤方言
壹泰国人所说的粤方言
贰菲律宾人所说的粤方言
第五章澳门通行的书面语
第一节普通话与粤方言并用
壹无意流露的普粤并用
贰刻意追求的普粤并用
叁用方言写作文章
第二节文言与白话并用
第三节中文与英文并用
第四节葡式中文
壹确定公文种类
贰统一公文格式
叁改进公文语言
肆实现双语立法
第六章澳门的专名语言
第一节土生葡人的中文姓名
壹姓名的语言选择
贰签名呼名的语文选择
第二节澳门街道的中文名称
壹澳门街名的特点
贰澳门街名的结构方式
叁省略、简称和代称
肆澳门街名系统化的手段
第七章澳门的语言政策和语言规划
第一节澳门的语言政策
壹回归前的语言政策
贰回归后的语言政策
第二节澳门的语言规划
壹中葡英三语势力的消长
贰粤普二言势力的消长
叁语言规划中存在的问题及其对策
参考文献
图表目录
后记
书摘两年前，黄翊完成了她的博士论文，现在，论文几经修改，得以出版。老朋友命我作序，推辞不恭，提起笔来，又不知如何说起。就学术而论，社会语言学是一门新兴的语言学门类，我听到这个名称的时间不到十年，真正有一点了解连三年都不到，一知半解都说不上，黄翊的论文我又没有帮上什么忙，所以是最没有资格来作序的。现在，任务摆在面前，逼我去学习，就说一说学习的心得吧!
社会语言学是一门研究语言社会状态、描述语言社会变异的语言学门类，因此，从事社会语言学研究，必须面对社会不同层次人群的语言生活。社会语言学进入了对各种复杂的语言特殊性的探讨，迫使语言学必须超越简单的“普遍性”追求，而要从更为复杂的现实中归纳普遍的规律；因此，它对理论语言学的推动也是十分明显的。20世纪以来，由于社会变迁日渐复杂，影响社会语言变化的因素日渐增多，不但地域、性别、职业等差异会产生语言的社会变体，制度、政策这些对语言影响更为隐性而变化又非常迅速的因素，也必须纳入社会语言学研究的视野中。人类的社会语言生活状态是人类生存状态的一个重要侧面，它不但是人类文化的直接写照，而且越来越对政治经济的发展起到正面的作用；这就增加了社会语言学研究的迫切性，同时也增加了社会语言学研究的难度。在中国的社会语言学研究中，地域方言研究已经取得了很多成就，这个研究领域的成果在经过视角的转换后，可以很快进入社会语言学；性别、职业、微观语境的语言社会变异的研究正在迅速崛起，但成果仍然偏重单一因素对语言的影响，全面、多元地探讨社会语言变异的成果还不是很多。社会因素对语言的影响是多元、交叉的，尽管可以把影响语言的因素分解开来分析，但树立综合的社会语言学的研究标本，探讨各种社会因素如何共同作用于不同人群的语言生活，并且探讨这些因素对语言生活影响的权重，是社会语言学研究发展的迫切需要。澳门是一个社会语言环境十分复杂的地区——它从中国一个郡县所属的地方，逐步被葡萄牙占领，沦为葡萄牙的殖民地，又从葡属殖民地回归中国，社会制度几度发生根本的变化，直接影响到它的官方用语和法律用语；它的居住人口成分复杂，原住民不多，大多是从广东、福建沿海地区来的居民，从东南亚诸国回流的华裔不少，还有从葡萄牙来的外籍人士以及俗称“土生葡人”的葡中混血儿及其后代，流动居民比重很大；人口的分布也有特别之处，不仅有陆上人口，也有水上人口，历史上还有葡国人生活的地区，生活和交际各有特点。社 ……