苍崎柳丁
该词可以追溯到2008年自某动漫字幕组的失误，现因为空之境界DVD的连续发行而重新火热起来。
该字幕组在翻译成剧场版《空之境界》简体中文字幕后，使用“简体转繁体”类文字转换软件，直接将简体中文字幕翻译成繁体中文版字幕，但由于港澳地区“橙子”一词并不常见，而是用“柳丁”一词。该软件为了符合繁体文字使用地区的人们的语言习惯，把该动画中的角色苍崎橙子的名字全部转换成了“苍崎柳丁”，闹出不小笑话。该词由此而来，在当时成为一大话题笑料。
现在有一些字幕组在翻译成空之境界后，故意把“苍崎橙子”换成“苍崎柳丁”，也为这部阴暗的动画片填上了几分黑色幽默的气氛。