流水别墅传
流水别墅传作者:富兰克林•托克
译者:林鹤
定价：¥75.00
·出版社：清华大学出版社
·页码：549 页
·出版日期：2009年
·ISBN：7302184852/9787302184850
·条形码：9787302184850
·版本：1版
·装帧：平装
·开本：16内容简介《流水别墅传》[1]这部传记讲的不是哪个人，而是20世纪最著名的别墅。自从1937年弗兰克•劳埃德•赖特在美国宾夕法尼亚的瀑布上高高建起这座别墅以来，学界和公众对它的赞誉经久不衰，可它的来龙去脉却始终是云山雾罩的，没人说清过。
当年赖特受命设计这座别墅时，年近七旬，华年已逝，往昔的盛名也早就一去不返。他手头没有工作，而此时正值大萧条期间。匹兹堡的百货商店大亨埃德加•考夫曼是“美国最机灵的零售商”，这位慈善家野心勃勃地要造出一件举世闻名的建筑作品，他走进了赖特的人生。他们二人的合作出人意料：一方是几乎毫不在意现代建筑的犹太裔商人，另一方是对犹太人戒心重重的现代主义大师。然而，这两个人齐心协力建成的非凡建筑影响深远，让他们双方都名满天下，而且把赖特推上了20世纪最伟大的建筑师的宝座。
《流水别墅传》也是一部引人入胜的家庭剧，剧中人包括考夫曼、他美丽的堂妹兼妻子莉莲、他们的儿子小埃德加，这个故事的核心要素是小埃德加如何影响了流水别墅的诞生，并推动它声名日隆。
《流水别墅传》里说到了20世纪30年代的一些大人物，比如弗里达、爱因斯坦、卢斯、罗斯福，它让我们看到，是什么导致了埃德加•考夫曼的别墅不但成为赖特的杰作，还在整个美国社会中广受膜拜。
《流水别墅传——赖特、考夫曼与美国最杰出的别墅》带给读者的一份愉悦在于它生动描摹了匹兹堡的上流社会，从社会意义上看，这个阶层是倒退保守的，而他们在品位、嗜好和性趣方面却无比热爱奢华和宏大。
作者简介作者介绍
富兰克林•托克（Franklin Toker），美国匹兹堡大学艺术及建筑历史专业教授，出版过多本专著，分别介绍加拿大法语区的教堂建筑、佛罗伦萨的古代大教堂（他参与过其发掘工作）以及匹兹堡的建筑与城市发展状况。曾获得过波特奖（Porter Prize）和希区柯克奖（Hitchcock Award）。托克出生在加拿大蒙特利尔，他的家族已经在加拿大法语区生活了七代之久，他曾就读于麦吉尔大学、奥柏林学院和哈佛大学。托克曾任建筑历史学会主席，现在与家人住在匹兹堡。
译者简介
林鹤，1967年生，1985年就读清华大学建筑系，1993年获建筑历史与理论硕士学位并留校任教，2002年因病去职。著有《西方20世纪别墅二十讲》（三联书店，2007）。译作包括《午后的爱情与意识形态》（中央编译出版社，2000），《包豪斯》（三联书店，2002），《世纪风格》（河北教育出版社，2002）。
编辑推荐《流水别墅传——赖特、考夫曼与美国最杰出的别墅》传主是一座举世闻名的别墅，一部传奇，又是一部侦探小说。理由有下面充满妙趣的六点：
1，它建于瀑布之上，因它匹兹堡一荒郊野岭成为世界旅游者和建筑爱好者朝圣的地方；
2，流水别墅1934年冬天开始设计，37年完工，次年就举世闻名；
3，据说它是建筑大师赖特一个上午设计出来的，由于它，赖特被推上20世纪最伟大的建筑师的宝座；
4，业主考夫曼是个犹太百货商店大亨，就是凭借此建筑打入上流社会，在这里款待爱因斯坦、罗斯福、弗里达等人；
5，考夫曼的儿子一直标榜他是推动此建筑诞生的关键人物，实际内幕扑朔迷离，《流水别墅传——赖特、考夫曼与美国最杰出的别墅》也是考夫曼一家的家庭悲喜剧和他们风流故事的大集合；
6，《流水别墅传——赖特、考夫曼与美国最杰出的别墅》作者是一美国大学里建筑史名教授，耗时18年，探微索秘，写下这样一本生动活泼的著作，通过讲故事，展示了美国的建筑史、艺术收藏史、社会史，是一本可深可浅的好书。
目录中文版序 Ⅰ
译序 Ⅲ
流水别墅年表
序曲 走近流水别墅 1
第一章现代建筑界的咸鱼计划翻身 17
第二章匹兹堡的老考夫曼蒙受着另一种羞辱 45
第三章熊奔溪：默默等待的大地 105
第四章弗兰克•劳埃德•赖特想找个客户，结果找到了一位赞助人 137
第五章流水别墅的设计方案艰难孕育了九个月 181
第六章把流水别墅盖起来 259
第七章流水别墅完成了室内设计 301
第八章塑造流水别墅（一）：大肆宣扬好做推销 321
第九章塑造流水别墅（二）：让美国买账的口碑传诵 369
第十章流水别墅是考夫曼家的陈列橱窗，反之亦然 397
第十一章 冬天里的文艺复兴巨子 427
第十二章 小埃德加•考夫曼：流水别墅真正的君主 469
终曲 属于我们自己的流水别墅 523
作者鸣谢 535
资料来源说明 541
图片版权 549
……
序言得知北京的一石文化与清华大学出版社有意合作出版拙作《流水别墅传》的中文版，我万分激动，同时又感到非常惊喜。原本以为本书的外文译本会在日本、德国或者意大利最先出版，因为这三个国家是弗兰克·劳埃德·赖特最熟悉的异邦国度。当然，此书率先在中国面世自有它无可争议的理由。半个世纪以来，我执教的匹兹堡大学艺术史与建筑史系一直把深入研究东亚艺术，特别是中国艺术作为主要的学科之一。所以我和我的同事们始终非常敬重中国的艺术传统。更重要的是，弗兰克·劳埃德·赖特本人对这一东方传统也非常敬重。读者可以从我的书里看到，流水别墅的设计完全参照并满足了“风水”的理念，北面背山，南面濒水。正是中国人最早强调要欣赏自然美景、尊重天然材质。归根结底，赖特通过流水别墅把风景与人类的居住空间完美地、和谐地统一在一起，而这种人类共同追求的和谐境界不是早就被表现在宋代绘画的美学品位之中了吗？
不单是赖特向中国学到了这些，我本人也受益匪浅。我生长在自然景致美不胜收的加拿大法语区，后来又在著名的风景胜地意大利住过六年。然而，最终让我学会了如何欣赏自然景观魅力的是在中国，使我能够真正欣赏自然环境与人工环境之间蕴含的和谐——从而也为抒写流水别墅做好了准备。
此事源于1992年4月我的中国之旅，这次旅行改变了我的人生。我孤身一人骑着自行车在北京街头逛了三天，1992年4月10日，星期五，我来到北海公园，登上了湖心的琼岛。我深信北海公园四季皆有佳景，而它舂日的纤丽。
文摘建筑这种手段，熬过了由死亡和欺诈行为带来的公关噩梦。到了1920年代，考夫曼已经把建筑赞助人的角色认真扮演了将近二十年，这时候不管站在匹兹堡市的哪个地方，都一定能看见一家由卡内基盖起来的图书馆。（当然，在整个美国境内覆盖着卡内基3500座这种规模的图书馆，它还扩展到了世界各地，但它最全面周密地完成覆盖效果的地方还是在故乡。）这类图书馆中建得最早、设计最精心的一例与最初的卡内基音乐厅搭配在一起，是考夫曼5岁那年开幕的，就盖在他家住着的北区街坊上。后来，考夫曼只要去他家的犹太人礼拜堂或者是艾萨克伯伯在奥克兰区的家，就必定要路过堡垒般模样的卡内基学院和卡内基理工大学的校园。这些建筑全都像史密森学会一样绵延数英亩，引人注目的效果堪比卡内基和其他大亨们在全城掌控着的巨大炼钢厂。
弗里克的建筑比卡内基的建筑更精细些。本市人都知道，弗里克曾在匹兹堡的三处不同街坊里向卡内基发起r建筑领域的挑战，随后这两个人又争相吹嘘自己的别墅是纽约最富丽堂皇的一座。考夫曼和卡内基的接触应该不多，但我们毫不怀疑他是认识弗里克的。弗里克来自于西奥弗顿小村，从流水别墅开车过去只需要半个小时，他出生的房子如今还立在村子里。弗里克煤炭帝国的核心康奈斯维尔镇就在附近：当考夫曼在那里经营商店的时候，他应该会经常听到弗里克的大名，就像弗吉尼亚大学的学生经常听到杰弗逊的大名一样。
像卡内基一样，在1892年镇压了霍姆斯特德钢铁厂的罢工之后，弗里克也迫切需要改善自己的公共形象。也像卡内基一样，他把自己的钱投到了建筑上，不过他选择的重点是商业建筑而不是公益性建筑。即使在弗里克于1905年搬家住到纽约去以后，他仍然加强了在匹兹堡市中心区的建筑活动；等他和卡内基都在1919年去世时，他在黄金三角地留下了四座富丽堂皇的摩天楼。其中两座是紧挨着考夫曼百货公司后面建成的办公塔楼，另一座是隔壁的一家购物廊，第四座是由詹森设计的威廉·潘旅馆，考夫曼后来曾在里面住过。1901年盖的弗里克大厦实际上曾是膜拜亨利-克莱·弗里克的一座圣堂，而且今天依然如此。门厅里有一座上身赤裸的仙女雕像，弗里克的亲信近臣总是凑着她高擎着的长明火炬去点香烟，此外门厅里还炫耀着一扇由约翰·拉法奇（Iohn LaFar鼯）制作的彩色玻璃窗，由制作纽约市公共图书馆门口巨兽的同一位雕塑家做成的一对狮子，还有一座大理石的弗里克胸像，以前每当夜幕降临，就有人虔诚地用天鹅绒把它罩起来。在考夫曼的晚年
……