读故事学韩语

作者：高红姬，李成道编著

ISBN：10位［7560068987］13位［9787560068985］

出版社：外语教学与研究出版社

出版日期：2007-8-1

定价：￥21.00元

内容提要近二十年来，学习韩国语的人数有增无减，各种韩国语初级教程和中高级教材相继出现，而可用来阅读的韩国语读物却非常罕见。本书就是这样一本让具有一定韩国语基础的人通过阅读来进一步提高韩语应用理解能力的韩汉对照注释读物，从中不但可以学习到韩国语的单词与语法，而且还可以了解到韩国的传统文化。

本书收集了韩国国内流传较广的民间故事共十篇。这些故事多是表达了劝善惩恶的思想。虽然部分故事带有一些迷信色彩，却也表达了普通百姓扶助弱小，渴望公平正义的愿望。所选故事在编辑时尊重原文风格，保留故事原貌，真实地体现韩国的民俗文化，以使读者在阅读传统故事的过程中，对韩国传统文化也有所了解．由于中韩两国同属儒家传统文化圈，部分故事与国内的传说相似，从中我们不难看出两国文化的相似之处，而同时也可以发现各自不同的文化特点。

编辑推荐近二十年来，学习韩国语的人数有增无减，各种韩国语初级教程和中高级教材相继出现，而可用来阅读的韩国语读物却非常罕见。本书就是这样一本让具有一定韩国语基础的人通过阅读来进一步提高韩语应用理解能力的韩汉对照注释读物，从中不但可以学到韩语的单词与语法，还可以了解韩国的传统文化。本书惧了10篇韩国传统故事，配套有与故事相关的练习。书中韩汉对照，语言流畅，特别适合韩语学习初、中级学习者。

（随书附MP3光盘一张）

目录1喜鹊报恩

2金斧头和银斧头

3老虎孝子

4孔菊和潘菊

5红扇子和蓝扇子

6仙女和樵夫

7大瘤子老爷爷

8蔷花和红莲

9太阳和月亮

10田螺姑娘

练习题答案

书摘《读故事 学韩语》

老虎孝子

这是很久很久以前发生在聪明的樵夫和善良的老虎之间的故事。

茂密的森林里，一个樵夫正在努力地砍树。正在这时候，“啊呜”的一声，突然出现了一只硕大的老虎。老虎看起来很饿的样子，吧嗒着嘴盯着樵夫。樵夫非常害怕，两腿不住地打哆嗦。就在这时，他突然想到了一个好主意。就在老虎扑上来的瞬间，樵夫一弯腰趴倒在地上大声地喊了起来，“哎呀！哥哥呀！”这一声“哥哥”让抓住樵夫正要吃他的老虎的嘴和眼都张得大大的。

“什么，我怎么会是你哥哥？”

樵夫被吓得冷汗、眼泪直流，但还是强作镇定，流利地说了起来。

“哥，你不认识我了？很久以前，哥哥你上山砍柴，一去不回，所以母亲很担心。有一天母亲做梦梦见你变成了老虎，并把以前为人时的事全忘掉了，回不来了。母亲日日夜夜在等你，一直很伤心。可现在我好不容易遇见哥哥你，你却不记得我了。哎呀，这是什么事呀呀！要是让我们那可怜的母亲知道了这件事，她该多么伤心呀！”

……