德伯维尔家的苔丝
作者：（英）哈代著，胡允恒译
ISBN：10位［7500786433］13位［9787500786436］
出版社：中国少年儿童出版社
出版日期：2007-8-1
定价：￥25.00元
内容提要《德伯维尔家的苔丝》之所以成功，离不开作者娴熟的写作技巧。哈代是学建筑出身，他的作品结构严谨，如同一座宏伟建筑一样上下呼应，前后勾连。单以为苔丝送终的绞架为例，最后虽以黑旗升起来暗写，但前面已有多次影射：“场主的大号刀叉在餐桌上像是刚要搭起的绞架”（第十八章），“那不是十字架！是个不吉祥的东西……”（第四十五章）。哈代青年时期对神学、哲学、文学都曾认真钻研。如今大量引用到书中，既烘托了时代氛围，又丰富了表现手法。今天的中国读者可能会奇怪书中何以引用那么多的《圣经》故事及经文，殊不知这是当年欧洲极普及的知识，在英国的那些教育落后的地区，更几乎是普通百姓必须和仅有的学习课程。而当时风行的哲学思想从安吉尔口中说出，更突出了他勇于叛逆、敏而好学的性格。此外，书中对农业劳动的一些细节描写，显示了作者对底层生活的熟悉。
作者曾给本书加了一个副题：《一个纯洁女人的故事》。从小说本身来看，苔丝的纯洁是感人至深的，连她少时的受骗失贞，其实也是因为过于纯洁，毫无对恶人的防范之心才吃亏的。然而，讴歌这样一位失过身的女主人公，本身就被维多利亚时代道貌岸然的卫道士所不容。他们对本书大加攻讦，作者甚至被迫作些删节——我们这部译本所依据的原文版本，已经恢复了原貌，读者可以看到，书中对两性及暴力都写得极其隐讳，毫无有伤风化之处。足见当年那些恶毒攻讦实属无稽之谈。但世事自有公论，终究由历史和人民做出了抉择，使本书当之无愧地成为一部世界文学经典而传世。哈代本人也受到了极大的尊崇。
编辑推荐这是一套配合中小学生语文课学习而编辑的丛书。它收入的是中国和外国一部分文学作品，包括寓言、神话传说、童话、小说、传记、散文等各种体裁。除了中国古代神话传说、寓言和成语故事是依据古书记载用现代汉语编写的以外，其他的均是作者的原著或原著的译作。这些作品以其文化上的价值和在社会上的广泛影响，早已被人们视为中外文学名著的代表。
文学名著，人类独特的精神创造，语言艺术和典型形象的结晶。一部文学作品，如果它深刻地反映了时代的特征和社会的本质，如果它具有塑造人、感化人、教育人的力量，如果它在思想性和艺术性上达到了完美的结合，它就成为人所公认的“名著”，也就有了高层次的认识价值和独特的审美价值，有了超越时代、超越国界、超越年龄的无穷魅力，成为一代代人，特别是一代代青少年都愿意阅读的必读书，都希望游览的精神乐园。
自从人们认识到文学名著的价值之后，名著的整理出版就成了图书业的热门，各种版本层出不穷，畅销不衰。这套适合中小学生阅读的丛书，与其他版本的不同之处在于，它鲜明地体现了为青少年服务的特点：一是有简明实用的注释，为读者解答疑问，输送知识；二是外国名著的译文简洁生动，便于中国青少年阅读；三是有专家精心撰写的导读文章，为读者打开理解名著的大门；四是许多作品配有原著或新绘的插图，为读者欣赏名著助兴；五是所选作品是在教育部教学大纲推荐书目的基础上确定的，对于学生巩固课堂学习和增加课外知识大有益处。总之，丛书力求从各方面适应当代读者的需求，以利于名著的阅读和传播。
如何阅读和理解文学名著，是随着时代发展而发展的。可以肯定，在新的时代，它仍将发挥独特的不可替代的作用。希望广大读者在阅读这些名著的时候，要结合作品诞生的时代背景、作者的创作动机和实际的效果，加以思考，真正理解它们的社会和文学价值，使阅读的过程成为学习的过程，以利于自己思想的成熟，学习的进步，并提高鉴赏和写作能力。
目录一个纯洁女人的故事（代序）
第一时段纯真少女
第二时段贞洁不再
第三时段重整旗鼓
第四时段春华秋实
第五时段饱尝艰辛
第六时段反复周折
第七时段收缘结果