六合丛谈:附解题·索引
作者：沈国威编著
ISBN：10位［7532618692］13位［9787532618699］
出版社：上海辞书出版社
出版日期：2006-12-1
定价：￥198.00元
内容提要本书还汇集了中日两国学者对《六合丛谈》的研究论文和全文词汇索引。全书分为三部分，即研究编、资料编、影印文本。
《六合丛谈》是按中国正朔及夏历出版的。创刊于晚清咸丰七年正月初一（公元1857年1月26日。以后每个夏历月出版一期，该年适逢夏历闰五月，所以一年里出了十三期，归为第一卷。咸丰八年正月初一出了第二卷第一号，四个月以后，于五月份出了第二号，也是该刊的终刊号。
《六合丛谈》的主要内容是科学，当然也有宗教内容，但从份量来看并不占主要地位。具体而言，《六合丛谈》的文章分为这么几大类：自然科学（包括地理学、物理学、天文学）；自然神学；西学（介绍西方人文科学的源流）；新闻，为了符合中国人的口味，称之为“近事”；另外还有杂纪、新书介绍、月历、货单等内容。
对于《六合丛谈》的学术意义与史料价值比较全面的分析，在本书7篇研究论文中有详细的阐述，读者可以从中受益。
语词索引的重要性在今天尤其显著。近年来国内外学术界对于中国从西文翻译过来的新词语的研究特别注意，尤其是德国爱尔兰根大学朗宓榭教授领导的研究小组与关西大学东西文化研究所的学者以及香港语文学会姚德怀等人的研究都从建立第一手的词库开始，目的就是通过新词语的产生与变迁过程，来探讨新概念与新思想在中国的形成与影响。本书的这种基础性的语词索引，就是沉潜努力的产物。
目录研究编
解题——作为近代东西（欧、中、日）文化交流史研究史料的《六合丛谈》
《六合丛谈》中的地理学术语
从“黑茶”到“红茶”——《六合丛谈》中所见之“红茶”
译词“化学”的诞生——从《六合丛谈》看近代中日词汇交流
在自然神学与自然科学之间——《六合丛谈》的科学传道
《六合丛谈》所介绍的西方科学知识及其在期末的影响
《六合丛谈》的编纂及其词汇
资料编
19世纪汉译西洋书及和刻本藏书地目录
墨海书馆出版书目一览（1844-1860）
《六合丛谈》总词汇索引
上海地图（1851·1853）
《六合丛谈》影印
《六合丛谈》第1号-15号
后记