贾文波

我国著名翻译理论与应用翻译家、第四次翻译浪潮领军人物之一，中南大学外国语学院中外文化交流与翻译研究所副所长贾文波教授。

贾文波教授是我国翻译界著名应用翻译家，在翻译理论研究和应用翻译实践方面建树颇丰。贾文波教授著作的《应用翻译功能论》树起了中国翻译功能派在应用翻译领域的大旗，贾教授在旅游翻译领域更是独树一帜，视角独到，深受同行专家欣赏。

贾文波教授指出应用翻译自第二次世界大战结束以来获得高速发展，出于实际需要，商业、外交、科技方面的翻译蓬蓬勃勃地兴起来，其声势甚至超过文学翻译。应用翻译的种种迹象表明，它与功能翻译理论之间的确存在着某种内在联系和必然规律，存在着一些“巧合”之处，它的一些主要特征几乎都能从功能翻译理论中得到合理解释和论证。

贾教授认为，功能翻译理论强调翻译是一种“交际互动”和“跨文化活动”，是一种涉及委托人、译者、接受者多方专业人士集体参与的整体复杂行为。在这一行为过程中，委托人对翻译的具体要求、文本的特殊功能和目的、的语读者对译文的期待等是翻译活动中务必考虑的要素，而应用翻译的客观实际充分体现了该理论的要素特征。

贾教授强调，功能翻译理论视阈下的应用翻译是一种多元主体共同参与的“交际互动”，它要求译者按委托人的“翻译要求”发起人的翻译目的，从文本功能出发，着眼于的语读者的期待，来实施恰当的翻译策略以实现译文的交际功能和目的。

贾教授阐释了“翻译是一种多元互动的交际过程，那么在这一过程中，必然会表现出一些这方面的特征，具体到应用翻译，这些特征至少翻译策略从文本功能出发、篇章布局按“翻译要求”行事、译文效果与读者期待吻合三个显著特征。

研究方向：应用翻译理论与实践。

著作 《 应用翻译功能观》，中国对外翻译出版公司出版