外国新影片翻译与研究
作者：顾铁军
ISBN：10位［7810857533］13位［9787810857536］
出版社：北京广播学院出版社
出版日期：2006-07
定价：￥29.00元
内容提要电影也是现代文化交流传播的一部分，国外的电影很大程度上也反映了异国的生活和文化状况。但随着英文的普及，越来越多的人反对将外国电影翻译成汉语影片。本书则详细产说了翻译电影的必要性以及对译制影片的研究和评价。本书共分三编，第一编为配音台本、第二编为电影评论、第三编为译制片研究。
目录电影脚本翻译的特殊性（代序）
第一编配音台本
美国电影《亚瑟王》配音台本
美国电影《星球大战前传III西斯的反击》配音台本
美国电影《烈火雄心》配音台本
美国电影《指环王III王者无敌》配音台本
德国电影《爸爸的承诺》配音台本
第二编电影评论
人道主义和英雄主义的传承——评美国电影《烈火雄心》
评美国史诗巨片《亚瑟王》
科学幻想背后的哲学——谈美国系列电影《星球大战》
第三编译制片研究
译制片的种类
译制片录音——从伴音到音响的转变
中国译制片历史研究
附录
《LADDER49》原版台词
《KINGARTHUR》原版台词
……