俄汉翻译开发基础

作者：黄忠廉刘丽芬李红青

ISBN：10位［756223535X］13位［9787562235354］

出版社：华中师范大学

出版日期：2007-03

定价：￥27.00元

内容提要《俄汉翻译开发基础》系教育部高等学校外语专业面向21世纪教学内容和课程体系改革项目《俄汉翻译开发教程》的最终成果。本书对象为高等院校俄语专业高年级学生和研究生、翻译工作者。

本书包括两种翻译开发策略：全译和变译。鉴于全译只是充分利用和开发国外信息的方法之一，是现行翻译教学训练的内容，本书一带而过。而根据特定条件下特定读者的特殊需求采用的变译，是本书的主体。变译以全译为基础，为了与现行翻译训练衔接，在全译训练之后，可以依据从易到难、从简单到复杂的认知规律和训练规律，逐步训练摘译、编译、译述、缩译、综述、述评、译评、改译、阐译、译写、参译等十余种变译技能，也可由学生自学。

目录绪论

第一章建立翻译开发意识

第二章传统方法——全译

第三章采撷精华——摘译

第四章再现精华——编译

第五章转述精华——译述

第六章浓缩精华——缩译

第七章综合叙述——综述

第八章综述评论——述评

第九章译结合评——译评

第十章改头换面——改译

第十一章译而阐释——阐译

第十二章译写结合——译写

第十三章引译作据——参译