花篝
含义花篝的原义是指为了照亮夜樱而点燃的篝火。
樱花的欣赏，有着各种不同的情趣。对不同时辰的花趣，日语中有着非常优美的词汇表现。「夜樱」，幽雅静寂的特有花韵。为让夜色中的樱花尽显其魅力，人们在樱树旁点起篝火，营造一个优雅的空间，这就是日语中所谓的「花篝」。
歌曲花篝（花篝り）
歌手：滴草由实（滴草由実）
作词: 滴草由実 作曲:大野爱果
朝日电视连续剧『京都地検の女』(女人的京都地方法院检察署)主题曲
日文：
忘れかけた思い出に
灯火(あかり)が灯りだす
蛍のよう それはあなたを
爱しくさせるのね
懐かしき淡い香り
いつまで 胸焦がす…
ゆらり ゆらり 舞う 花篝り
逢いたし思い 届けて下さい
违う道を选んだけれど
今も心が呼んでいる
Slowly now Pale moonlight
Shine through your gentle eyes
Trust all my love for you
I wanna be strong for you
I know we'll be together
Don't let your feeling go Oh Please
I feel you I hear you
Do you believe in fate?
Feel all my love for you
(forever and ever more)
I feel you I hear you
Do you believe in fate?
Feel all my love for you
yeah yeah
あなたが思っているより
强くなんかないよ
长い髪は あの日のまま
好きだって言ってたから…
きつく抱いて 离れぬように
全て忘れさせて
(hold on me stay with me)
ゆらり ゆらり 舞う 花篝り
寄り添う影が重なっていく
溢れる想い 雪を溶かして
やっとあなたに出逢える
そして きっと
I feel you I hear you
Do you believe in fate?
Feel all my love for you
(forever and ever more)
All my love for you
I feel you I hear you
Do you believe in fate?
Feel all my love for you
(forever and ever more)
愿いかけて 见る 花篝り
一人にしないとちゃんと言って
この手の平にある温もりが
梦でありませんように…
I feel you I hear you
Do you believe in fate?
Feel all my love for you
(forever and ever more)
罗马译：
Wa su re ka ke ta o mo i de ni
A ka ri ga to mo ri da su
Ho ta ru no yo u so re wa a na ta wo
i to shi ku sa se ru no ne
Na tsu ka shi ki u su i ka o ri
i tsu ma de mu ne ko ga su…
Yu ra ri yu ra ri ma u ha na ka ga ri
a i ta shi o mo i to do ke te ku ta sa i
chi ga u mi chi wo e ra n da ke re do
i ma mo ko ko ro ga yo n de i ru
Slowly now Pale moonlight
Shine through your gentle eyes
Trust all my love for you
I wanna be strong for you
I know we'll be together
Don't let your feeling go Oh Please
I feel you I hear you
Do you believe in fate?
Feel all my love for you
(forever and ever more)
I feel you I hear you
Do you believe in fate?
Feel all my love for you
yeah yeah
a na ta ga o mo tte i ru yo ri
tsu yo ku na n ka na i yo
na ga i ka mi wa a no hi no ma ma
su ki da tte i tte ta ka ra...
ki tsu ku ta i te ha na re nu yo u ni
su be te wa su re sa se te
yu ra ri yu ra ri ma u ha na ka ga ri
yo ri so u ka ge ga ka sa na tte i ku
a fu re ru o mo i yu ki wo to ka shi te
ya tto a na ta ni de a e ru
so shi te ki tto
I feel you I hear you
Do you believe in fate?
Feel all my love for you
(forever and ever more)
All my love for you
I feel you I hear you
Do you believe in fate?
Feel all my love for you
(forever and ever more)
ne ga i ka ke te mi ru ha na ka ga ri
hi to ri ni shi na i to chya n to i tte
ko no te no hi ra ni a ru nu ku mo ri ga
yu me de a ri ma se n yo u ni
中文:
滴草由实-花之篝火
在快要遗忘的思念里
燃起一盏灯 象萤火虫一样
是它让我爱上了你啊
让人怀念的淡淡香气
一直让我 十分焦急
摇曳着 摇曳着
翩翩起舞的花之篝火啊
请把我想见你的心情 传达给你
虽然我们已选择了不同的路
至今我的心仍旧在呼唤
现在月光慢慢变得暗淡
光芒却遍及你温柔的眼睛
信任我对你的所有爱
我想成为你的最爱
我知道我们将会在一起
请不要让你的感觉走开
我感觉到你
我听见你
你相信这是真的吗
感觉到我对你的全部爱
（永远永远）
我并不比你所想的 更加坚强
长长的头发 还象那一天一样
因为你说过喜欢它
紧紧地 抱住我 为了不再离开
让我遗忘了一切
摇曳着 摇曳着 翩翩起舞的花藤啊
我俩依偎的身影相互重叠
漫溢的思念 融化了冰雪
终于得以与你相见
一定会 一定会
许下心愿 凝望着 花之篝火
勇敢地说出 "我不要一个人孤独"
在我手心里存留的温度
为了不让它只存在于梦里
我感觉到你
我听见你
你相信这是真的吗
感觉到我对你的全部爱
（永远永远）
我感觉到你
我听见你
你相信这是真的吗
感觉到我对你的全部爱
（永远永远）
我感觉到你
我听见你
你相信这是真的吗
感觉到我对你的全部爱
（永远永远）
我感觉到你
我听见你
你相信这是真的吗
感觉到我对你的全部爱
（永远永远）