王良之弟子驾车

【原文】

段干越人谓新城君曰：“王良①之弟子驾，云取②千里马，遇造父③之弟子。造父之弟子曰:‘马不千里。’王良弟子曰：‘马，千里之马也；服④，千里之服也。而不能取千里，何也?’曰：‘子纆⑤奇⑥长。故纆牵于事，万分之一也，而难千里之行。’今臣虽不肖，于秦亦万分之一也，而相国见臣不释⑦塞者，是纆牵长也。”

【译文】

段干越人对新城君说：“王良的弟子驾车，说是要日行千里，他遇见了造父的弟子。造父的弟子说：‘你的马不能跑千里。’王良的弟子说：‘我的边马是千里之马，辕马也是千里之马，却说我不能日行千里，为什么呢?’造父的弟子说：‘你的缰绳拉得太长了。缰绳的长短对于驾御来说，其作用不过万分之一，却妨碍千里之行。’现在我虽然不才，但对秦国的作用多少也有那么万分之一吧，您见到我却不高兴，这也正是缰绳拉得太长了的缘故吧。”

【注释】

①王良：赵简子御者

②取：通“趣”，即“趋”，快走的意思

③造父：周穆王御者

④服：古时一车驾四马，两侧的两匹叫“骖”，居中的两匹叫做“服”。

⑤纆：缰绳

⑥奇：太

⑦释：喜悦