烁迦罗

烁迦罗，梵文 Cakra 的音译，意译为轮、金刚、精进。《楞严经》偈颂中有“烁迦罗心无动转”句，大概是由于诗句字数的关系，才使用了音译而不是意译，并非“烁迦罗”不可翻译或禁止翻译。《同长水疏》曰：“烁迦罗，云坚固不坏也，又翻为轮。”《慧琳音义》四十二曰：“烁迦罗，此名精进也。”“舜若多性可销亡。烁迦罗心无动转。”两句诗的大意应该是：即使（永久不变的）空性可能会消失掉，（我修道的）精进心也不会有丝毫改变。

附：《楞严经》偈颂原文

妙湛总持不动尊。首楞严王世稀有。销我亿劫颠倒想。不历僧祗获法身。

愿今得果成宝王。还度如是恒沙众。将此深心奉尘刹。是则名为报佛恩。

伏请世尊为证明。五浊恶世誓先入。如一众生未成佛。终不于此取泥洹。

大雄大力大慈悲。希更审除微细惑。令我早登无上觉。于十方界坐道场。

舜若多性可销亡。烁迦罗心无动转。南无常住十方佛。南无常住十方法。

南无常住十方僧。南无释迦牟尼佛。南无佛顶首楞严。南无观世音菩萨。

南无金刚藏菩萨。