允差

允差：允许公差的简写

英语：tolerance

“允差”与“公差”是含义不通的两个术语，在日常生产和工作中经常会有将两个术语混淆的说法。我的见解如下：

1.普通公差是指设计和生产当中为了实现其工程能力而设定的，主观性比较强。

2.允许公差是在加工过程中，由于生产工艺和一些内部的要求，对客户所提出的目标做出的调整，所以这时用的就是所谓的允许公差而非普通公差，这是有特定的生产环境的，和图纸要求有所出入。

宝钢企标Q/BQB401－1999冷轧钢板及钢带的尺寸、外形、总量及允许偏公差中规定的厚度允许公差为例：若用户要订厚度1.00mm，宽度<1200mm，按普通精度供货的带钢，则其允许的偏差为-0.07-0.07mm，也即厚度在0.93～1.07mm范围内的钢带是符合订货厚度要求的，也即正偏差为0.07mm和负偏差0.07mm的钢带是合格的。其公差即为正负偏差之和是0.14mm。当然尺寸精度越高，允许的正、负偏差越小，公差值也越小。

但是在正常生产中，为了提高要求，目标扎制厚度一般定为0.97mm，这样，允许公差就变为-0.07-0.04了

本人在翻译日语文件时遇到此问题，为翻译尽量准确上网查了一下，个人认为允差日语应翻译为“许容差”。和公差貌似一样。

不足之处，敬请纠正。

希望对你有帮助。